1
00:00:35,493 --> 00:00:38,246
Tu, Shana, prendi Jace come tuo marito?

2
00:00:39,497 --> 00:00:40,708
Io faccio.

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,251
Tu, Jace, prendi Shana come tua moglie?

4
00:00:43,878 --> 00:00:45,045
Io faccio.

5
00:00:45,963 --> 00:00:47,213
Puoi baciare la sposa.

6
00:01:10,528 --> 00:01:14,240
IL VOTO DI UN AMANTE

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,764
ho notato...

8
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
tu e lui stavate facendo la stessa cosa
durante la cerimonia.

9
00:01:41,601 --> 00:01:45,396
Spero solo che Shana sappia cosa sta facendo
sposarsi in quella famiglia.

10
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
Adora Jace.

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Lui la ama e...

12
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
Diventerò nonno in primavera.

13
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
Penso che tu sia l'unico a non essere felice.

14
00:01:56,366 --> 00:01:57,993
Mi piace Jace.

15
00:01:58,077 --> 00:01:59,745
Sono i fratelli che non ti piacciono.

16
00:01:59,828 --> 00:02:01,329
Chi non vorrebbe Caden?

17
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
Resta la Dalton.

18
00:02:06,961 --> 00:02:10,463
Sai, Mona era bellissima oggi.
Dov'è andata?

19
00:02:11,966 --> 00:02:14,009
Sai cosa penso, Giulietta?

20
00:02:14,093 --> 00:02:15,552
No, papà. Cosa ne pensi?

21
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
È una linea sottile tra amore e odio.

22
00:02:19,139 --> 00:02:22,308
Non mi innamorerei di Dalton Granger
se lui fosse il...

23
00:02:22,392 --> 00:02:26,105
Tuttavia, tu e lui
bisogna fare la pace.

24
00:02:28,023 --> 00:02:30,776
Vuoi costringere tua sorella
schierarsi?

25
00:02:43,956 --> 00:02:45,791
Bella band, vero?

26
00:02:48,711 --> 00:02:50,587
Ho pensato di passare a salutarti.

27
00:02:51,964 --> 00:02:53,841
Non posso credere alla tua audacia.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,633
Ho le palle, vero?

29
00:02:55,718 --> 00:02:59,637
Senti, Dalton, non mi piaci.

30
00:02:59,722 --> 00:03:01,140
Questo ci rende pari.

31
00:03:02,141 --> 00:03:04,517
Allora perché sei qui in faccia?

32
00:03:04,601 --> 00:03:08,688
Perché mi piace davvero vederti
tutto accaldato e infastidito.

33
00:03:14,028 --> 00:03:16,155
Sei una donna difficile, Julia Bradford.

34
00:03:18,489 --> 00:03:20,366
Non so perché non andiamo d'accordo.

35
00:03:27,457 --> 00:03:31,003
- Hai mai avuto la sensazione di essere seguito?
- Marito geloso?

36
00:03:31,086 --> 00:03:32,462
Non mi occupo di mogli.

37
00:03:32,545 --> 00:03:34,882
Forse Jules Bradford ti ha colpito.

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,760
Questo se prima non gliene faccio una colpa.

39
00:03:37,843 --> 00:03:39,928
Devi imparare a gestire il rifiuto.

40
00:03:40,012 --> 00:03:41,180
Posso gestire il rifiuto.

41
00:03:41,262 --> 00:03:44,265
Ciò che non tollererò
è una donna che ha provato a prendermi in giro.

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,854
Per prima cosa, mi ha lasciato senza parole,
poi mi ha detto di trovarla.

43
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Quando l'ho fatto, si è comportata in modo schifoso.

44
00:03:50,898 --> 00:03:53,150
Oltre a ciò, lei si presenta
alla discoteca

45
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
solo per ricordarmi cosa non capisco.

46
00:03:55,735 --> 00:03:58,030
Ha scoperto chi ha tentato di uccidermi.

47
00:04:00,406 --> 00:04:04,078
Beh, la cena di Shana dovrebbe esserlo
interessante con entrambi lì.

48
00:04:04,161 --> 00:04:04,995
Oh, no, non lo farà.

49
00:04:05,079 --> 00:04:08,665
L'ho tollerata durante le prove
e il matrimonio, e che io sia dannato...

50
00:04:08,748 --> 00:04:12,127
- Adesso fa parte della famiglia.
- Dannatamente.

51
00:04:12,211 --> 00:04:16,464
È come dirlo solo perché sei sposato
Shiloh, i tuoi suoceri sono la mia famiglia.

52
00:04:16,547 --> 00:04:19,467
Non c'è nessuna possibilità all'inferno
quella Sandra e Sedrick Timmons

53
00:04:19,550 --> 00:04:21,761
sarà mai la mia famiglia, punto.

54
00:04:24,098 --> 00:04:26,016
Significherebbe molto per Jace e Shana.

55
00:04:27,101 --> 00:04:29,519
Odio deludere
ma dovrò farlo.

56
00:04:30,145 --> 00:04:34,315
Dove diavolo è Jace? Ho un incontro
con la mia squadra di sicurezza tra 15 minuti.

57
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Va bene, andrò a trovarlo.

58
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
- Aspetta, aspetta, aspetta.
- Che cosa?

59
00:04:40,197 --> 00:04:41,907
Chi pensi che ti stia seguendo?

60
00:04:43,158 --> 00:04:45,202
Probabilmente sto immaginando le cose.
Lasci perdere.

61
00:05:06,681 --> 00:05:10,144
Se vuoi fare la pace
per la cena di Shana, chiamalo e basta.

62
00:05:11,686 --> 00:05:13,105
ID chiamante.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
Non risponderà.

64
00:05:16,316 --> 00:05:18,152
Perché devo essere quello giusto?

65
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Perché non si tratta di te, Jules.

66
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
Fai finta di baciarmi.

67
00:05:45,929 --> 00:05:48,140
Ho detto fingi di baciarmi, stronzo.

68
00:05:48,223 --> 00:05:51,851
Se non sei qui per quello,
allora perché sei qui?

69
00:05:53,603 --> 00:05:55,230
Ehi, parliamo prima.

70
00:05:55,314 --> 00:05:56,689
Sei stato seguito.

71
00:05:57,357 --> 00:05:58,608
Sei sicuro?

72
00:05:58,691 --> 00:06:01,361
Sono un investigatore privato, Dalton. Posso riconoscere una coda.

73
00:06:01,444 --> 00:06:03,113
I bastardi sono parcheggiati fuori.

74
00:06:03,197 --> 00:06:05,282
Tornerò indietro e li sorprenderò.

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
Aspetta un attimo.

76
00:06:07,700 --> 00:06:08,743
Cosa fai?

77
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
Andiamo.

78
00:06:12,164 --> 00:06:13,581
Segui semplicemente il mio esempio.

79
00:06:16,043 --> 00:06:18,295
- Sì, capo.
- Ehi, ho qui Stonewall.

80
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
Voglio solo sapere come sta andando la serata.

81
00:06:20,797 --> 00:06:22,341
Noioso da morire.

82
00:06:22,423 --> 00:06:25,928
Ho notato un'auto parcheggiata
con il motore acceso dall'altra parte della strada,

83
00:06:26,011 --> 00:06:28,763
ma si è scoperto che lo era
qualche sua chiamata di bottino.

84
00:06:28,846 --> 00:06:30,015
Apetta un minuto.

85
00:06:30,098 --> 00:06:34,061
Per tutto il tempo trascorso a sorvegliare la Dalton,
una donna non si è mai fatta viva.

86
00:06:34,144 --> 00:06:36,063
- E' ancora lì?
- Sì.

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,856
Una volta che hanno finito di dare
il suo salotto è un allenamento,

88
00:06:38,941 --> 00:06:40,566
saliranno in camera da letto...

89
00:06:40,650 --> 00:06:42,530
- Esci dall'auto. Ora!
- Whoa, va bene.

90
00:06:42,610 --> 00:06:44,570
- Ora!
- Ok, metti giù la pistola.

91
00:06:44,654 --> 00:06:47,452
Hai due secondi per dirmi chi sei
e perché mi stai seguendo.

92
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
- Lascia che me ne occupi io.
- Posso occuparmi dei miei affari.

93
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
Non lo sapevi nemmeno
eri seguito.

94
00:06:52,996 --> 00:06:55,294
- Risponderai alla mia domanda?
- Sono Bobby.

95
00:06:55,374 --> 00:06:57,462
- La mia ragazza vive qui.
- Come si chiama?

96
00:06:57,542 --> 00:07:00,423
- Conosci tutti quelli che vivono qui?
- Se è una donna, la conosce.

97
00:07:00,503 --> 00:07:01,964
- Ho capito.
- Mi scusi.

98
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
Che cosa?!

99
00:07:03,215 --> 00:07:05,883
Puoi semplicemente chiamare la polizia per me?

100
00:07:05,968 --> 00:07:07,927
Mi sento molto più sicuro nelle loro mani.

101
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
Dimmi perché mi stai seguendo.

102
00:07:09,887 --> 00:07:12,224
Posso risponderti, signor Granger.

103
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
Cosa mi dirai, signorina...?

104
00:07:14,434 --> 00:07:15,476
Boyett.

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Carson Boyett.

106
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Tuo padre, l'avvocato di Sheppard Granger.

107
00:07:21,524 --> 00:07:25,653
Roland Summers alla mia destra,
Stonewall Courson alla mia sinistra.

108
00:07:27,613 --> 00:07:31,243
Credo a Jace e Caden
dovrebbe essere coinvolto in questa conversazione.

109
00:07:36,789 --> 00:07:39,254
Cosa diavolo è Wonder Woman?
e Wine Lady che fai qui?

110
00:07:39,334 --> 00:07:41,919
Sono una famiglia. Superalo.

111
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
- Jules?
- E' una lunga storia.

112
00:07:44,464 --> 00:07:46,841
Ok, signore e signori.

113
00:07:46,924 --> 00:07:50,262
Vi presentiamo Roland Summers,
Stonewall Courson, Bobby Turner,

114
00:07:50,345 --> 00:07:51,888
e Carson Boyett.

115
00:07:51,971 --> 00:07:54,141
Sono felice che finalmente ci incontriamo.

116
00:07:54,224 --> 00:07:55,808
Papà non ha mai detto che eri una donna.

117
00:07:55,892 --> 00:08:00,022
Inoltre non ha mai detto di aver licenziato
nemmeno il suo ex avvocato.

118
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
JessWashington.

119
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Sheppard e tuo nonno si sono sentiti

120
00:08:04,443 --> 00:08:07,862
non ha fatto un buon lavoro
rappresentandolo durante il processo.

121
00:08:07,945 --> 00:08:11,074
E ora se lo sta chiedendo
se fosse intenzionale,

122
00:08:11,158 --> 00:08:13,951
dai tempi di Vidal Duncan
raccomandato Washington.

123
00:08:14,036 --> 00:08:15,370
Allora, chi siete voi tre?

124
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
Conosco tuo padre dai tempi di Carson
divenne il suo avvocato.

125
00:08:18,206 --> 00:08:20,250
Stava entrando
mentre stavo uscendo.

126
00:08:20,334 --> 00:08:22,001
Avete scontato tutti la pena?

127
00:08:22,085 --> 00:08:23,378
Lo abbiamo tutti.

128
00:08:23,462 --> 00:08:26,547
Grazie a Shep, non sono più in prigione.

129
00:08:26,631 --> 00:08:29,008
In effetti, senza di lui, non ci sono dubbi

130
00:08:29,092 --> 00:08:31,719
avrei ucciso
molte guardie carcerarie ormai.

131
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
Dalton dice che è stato seguito stasera,
e puoi dirci perché.

132
00:08:35,681 --> 00:08:37,059
Cosa diavolo?

133
00:08:37,142 --> 00:08:38,518
I miei altri due uomini.

134
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
Benvenuti alla festa.

135
00:08:43,940 --> 00:08:45,317
Attaccante?

136
00:08:46,026 --> 00:08:48,903
Ti ha salvato
la notte in cui Grover ha cercato di investirti.

137
00:08:48,986 --> 00:08:50,364
Sì.

138
00:08:51,781 --> 00:08:53,325
Voglio sapere cosa sta succedendo.

139
00:08:53,408 --> 00:08:57,995
Quello che sta succedendo, crede tuo padre
le vostre vite sono tutte in pericolo.

140
00:08:58,080 --> 00:09:01,624
E così, ha chiesto delle guardie del corpo
essere assegnato a ciascuno di voi.

141
00:09:01,707 --> 00:09:06,879
Dopo l'attentato alla vita di Jace,
qualcuno ha inviato un'e-mail a Sheppard in prigione

142
00:09:06,963 --> 00:09:10,550
dicendo che se voi tre
ha riaperto il caso...

143
00:09:11,801 --> 00:09:14,137
sentiva di non essere in nessuna posizione
per smascherare un bluff.

144
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
Mi stavi proteggendo quella notte,
e mi hai messo da parte.

145
00:09:23,854 --> 00:09:25,399
Ha preso quel colpo per me.

146
00:09:27,234 --> 00:09:31,321
Avresti potuto perdere la tua dannata vita. Per un lavoro.

147
00:09:31,405 --> 00:09:33,781
Non per un lavoro. Per Shep.

148
00:09:33,864 --> 00:09:36,909
Ok, anche papà ti ha fermato
dall'uccidere anche le guardie carcerarie?

149
00:09:36,993 --> 00:09:39,454
Mi ha impedito di uccidere Stonewall.

150
00:09:39,538 --> 00:09:40,913
Dio mio.

151
00:09:40,997 --> 00:09:42,707
Ok, e tu chi sei?

152
00:09:44,083 --> 00:09:46,211
Sono Quasar.

153
00:09:46,294 --> 00:09:48,629
Bella luna di miele. Mi è piaciuto il Sud Africa.

154
00:09:48,713 --> 00:09:52,633
Quindi, Quasar, mi hai protetto,
Striker, sei stato a guardia di Caden,

155
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
e Stonewall sorveglia Dalton.

156
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
Tranne stasera.

157
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
Bobby mi stava sostituendo.

158
00:09:58,848 --> 00:10:02,768
La mia fedina penale è pulita, comunque.
Non sono mai stato in prigione.

159
00:10:04,854 --> 00:10:08,275
Indipendentemente da quell'e-mail,
io e i miei fratelli stiamo riaprendo il caso.

160
00:10:08,358 --> 00:10:10,780
- Sheppard non metterà a repentaglio la vostra vita.
- Non importa.

161
00:10:10,860 --> 00:10:14,113
Nostro padre è stato in prigione
per 15 anni di troppo.

162
00:10:14,197 --> 00:10:18,659
- Senti, avrà diritto alla libertà condizionale...
- Non ci interessa niente di tutto ciò.

163
00:10:19,161 --> 00:10:22,747
Non ha ucciso nostra madre,
ed è ora di dimostrarlo.

164
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
Pensi che abbiamo torto?

165
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
Non è quello che penso.

166
00:10:27,793 --> 00:10:30,589
E' quello che vuole il mio... cliente.

167
00:10:32,299 --> 00:10:34,301
Cliente di cui sei innamorato?

168
00:10:43,809 --> 00:10:47,272
Mi chiedo chi non lo vorrebbe
Il caso di Sheppard Granger è stato riaperto.

169
00:10:47,355 --> 00:10:49,483
L'hai fatto delle ricerche, vero?

170
00:10:49,566 --> 00:10:55,280
Le sue impronte erano sull'arma del delitto,
e lui e sua moglie avevano problemi.

171
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
C'erano anche delle prove
che aveva una relazione,

172
00:10:58,450 --> 00:11:02,412
anche se non c'era nessun'altra donna nominata.

173
00:11:02,496 --> 00:11:05,164
Tutto quello che dovevano fare erano le ricevute dell'hotel.

174
00:11:05,248 --> 00:11:06,957
Questa è una prova circostanziale.

175
00:11:07,041 --> 00:11:09,211
Perché quella parte non è stata respinta dal tribunale?

176
00:11:10,169 --> 00:11:12,255
Non è sicuro.

177
00:11:12,339 --> 00:11:15,383
Sembra il suo avvocato
non era al top del suo gioco.

178
00:11:15,467 --> 00:11:17,718
Aspetta, l'hai incontrato.

179
00:11:17,802 --> 00:11:21,097
Pensi che sia qualcuno?
potrebbe aver ucciso sua moglie?

180
00:11:21,180 --> 00:11:26,727
Non ho mai incontrato sua moglie,
ma secondo Jace e Shana,

181
00:11:26,811 --> 00:11:30,315
i fratelli hanno le prove
che era la loro madre,

182
00:11:30,398 --> 00:11:33,527
e non il loro padre, che fu infedele.

183
00:11:35,986 --> 00:11:37,780
E un marito geloso...

184
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
potrebbe fare qualsiasi cosa.

185
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Se chiunque abbia inviato quell'e-mail facesse sul serio,

186
00:11:42,743 --> 00:11:45,830
potrebbero essercene di più
dietro la morte di Sylvia Granger

187
00:11:45,913 --> 00:11:47,332
piuttosto che una semplice relazione.

188
00:11:47,415 --> 00:11:50,502
Quella parte potrebbe essere una copertura
di qualcosa di più grande.

189
00:11:52,920 --> 00:11:56,299
Il che significa che Shana
può essere in pericolo tanto quanto Jace.

190
00:12:20,740 --> 00:12:21,907
Guardati.

191
00:12:26,078 --> 00:12:28,415
Quindi qualcuno ha minacciato di ucciderci.

192
00:12:30,207 --> 00:12:31,334
Sì.

193
00:12:32,502 --> 00:12:35,463
Quindi capisci
perché non puoi riaprire il caso.

194
00:12:35,547 --> 00:12:40,302
Quello che capisco è che sei stato tu a insegnarcelo
di non tirarsi mai indietro da una lotta.

195
00:12:40,385 --> 00:12:42,762
- O un'e-mail.
- Dannazione, Dalton.

196
00:12:44,013 --> 00:12:47,892
- Se dovessi perdere qualcuno di voi...
- Pensa a cosa potremmo ancora perdere.

197
00:12:50,395 --> 00:12:52,480
Capisci cosa mi stai chiedendo?

198
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
SÌ.

199
00:12:55,400 --> 00:12:58,110
Cerchiamo di essere gli uomini per cui siamo stati cresciuti.

200
00:13:03,325 --> 00:13:04,867
Sedere.

201
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
- C'è qualcosa che dovrei...
- Cosa?

202
00:13:16,962 --> 00:13:18,423
Marshall Imerson.

203
00:13:18,506 --> 00:13:21,676
Il tizio assunto dal nonno
per esaminare il tuo caso?

204
00:13:21,760 --> 00:13:24,178
Ucciso mentre era alla guida
sotto l'influenza?

205
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
Sì, questo è ciò che dice il rapporto della polizia.

206
00:13:29,183 --> 00:13:34,356
Ma aveva contattato papà
con alcune nuove informazioni che aveva scoperto.

207
00:13:34,439 --> 00:13:37,900
Ma prima che potesse incontrarlo,
era morto.

208
00:13:39,985 --> 00:13:44,156
Ora, chiunque abbia messo a tacere Marshall,

209
00:13:44,240 --> 00:13:45,575
sono ancora là fuori.

210
00:13:47,868 --> 00:13:49,286
Papà...

211
00:13:52,081 --> 00:13:54,959
c'è qualcosa che avrei dovuto dirti
molto tempo fa.

212
00:13:57,629 --> 00:13:59,171
A proposito di mamma.

213
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
E la mamma?

214
00:14:03,385 --> 00:14:04,969
Ero giovane.

215
00:14:08,848 --> 00:14:11,141
E l'ho scoperto mamma
aveva una relazione.

216
00:14:13,687 --> 00:14:18,148
Quel giorno mi sono nascosto nella rimessa delle barche,
immaginando che nessuno potesse trovarmi.

217
00:14:20,652 --> 00:14:22,111
Ed è stato allora che l'ho vista.

218
00:14:24,781 --> 00:14:26,240
Con un uomo che non eri tu.

219
00:14:29,744 --> 00:14:32,288
Mi ha visto quando sono sgattaiolato fuori,
ma non lo ha mai fatto.

220
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
È venuta nella mia stanza più tardi quella notte.

221
00:14:40,045 --> 00:14:42,799
Mi ha fatto promettere di non dirlo a nessuno.

222
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
Ma avrei dovuto dirtelo.

223
00:14:47,303 --> 00:14:49,972
Voglio dire, avrei dovuto dirtelo...

224
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Una promessa è una promessa.

225
00:14:56,103 --> 00:14:58,147
Vuoi dire che un voto è un voto?

226
00:15:01,191 --> 00:15:02,694
Amo mamma, papà.

227
00:15:04,987 --> 00:15:07,281
Ma quello che ti ha fatto è stato sbagliato.

228
00:15:07,364 --> 00:15:10,951
Quello che ti ha fatto
era anche peggio, ok?

229
00:15:12,620 --> 00:15:15,707
- Quella rimessa per barche...
- Da allora è rimasto chiuso.

230
00:15:18,752 --> 00:15:21,086
Nessuno di noi è entrato lì dentro
da allora.

231
00:15:21,170 --> 00:15:22,963
Lo so.

232
00:15:25,174 --> 00:15:29,888
Ora, Caden e Jace la pensano così
l'uomo con cui ho visto la mamma quel giorno

233
00:15:29,970 --> 00:15:32,724
era Michael Green, ma...

234
00:15:33,390 --> 00:15:34,559
non lo era.

235
00:15:35,267 --> 00:15:36,728
Chi era?

236
00:15:37,436 --> 00:15:39,355
Non lo so.

237
00:15:43,984 --> 00:15:45,235
Ehi, Stonewall.

238
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
La signora Bradford.

239
00:15:51,367 --> 00:15:52,993
Sei passato per un altro bacio?

240
00:16:00,000 --> 00:16:02,294
Mettiti dei vestiti.

241
00:16:02,378 --> 00:16:03,880
Sì, signora.

242
00:16:13,598 --> 00:16:15,600
Bella maglietta.

243
00:16:15,683 --> 00:16:17,519
LECCO

244
00:16:17,602 --> 00:16:19,521
Devo procurarmene uno per me.

245
00:16:20,814 --> 00:16:23,566
- Perché anch'io lecco.
- Carino.

246
00:16:24,818 --> 00:16:27,069
Allora, cosa vuoi questa volta?

247
00:16:27,152 --> 00:16:29,446
- Ho intenzione di trovare l'assassino di tua madre.
- Perché?

248
00:16:29,531 --> 00:16:32,032
Non hai mai conosciuto mia madre,
non conosci mio padre.

249
00:16:32,116 --> 00:16:33,952
Allora, qual è il tuo secondo fine?

250
00:16:34,034 --> 00:16:35,077
Mia sorella.

251
00:16:35,160 --> 00:16:36,996
I tuoi fratelli potrebbero non avere problemi

252
00:16:37,079 --> 00:16:40,082
trascinando le loro mogli
nella follia della tua famiglia, ma lo faccio.

253
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
Pensi di poter semplicemente entrare qui

254
00:16:42,251 --> 00:16:46,171
e risolvere un caso
è chiuso da 15 anni?

255
00:16:46,255 --> 00:16:48,591
Immagino che assumerai un investigatore privato.

256
00:16:48,675 --> 00:16:51,385
Se pensi che l'investigatore privato dovresti essere tu,
dovresti sapere,

257
00:16:51,468 --> 00:16:54,013
l'ultimo che ha funzionato il caso
è stato assassinato.

258
00:16:57,307 --> 00:16:59,894
Come puoi pensare al sesso?
in un momento come questo?

259
00:17:00,770 --> 00:17:02,229
- Facile.
- Guarda, Dalton...

260
00:17:02,312 --> 00:17:03,773
No, guarda.

261
00:17:03,857 --> 00:17:06,025
Non invito le donne a casa mia...

262
00:17:06,108 --> 00:17:09,069
- Non ti devo niente.
- Mi hai detto di trovarti.

263
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
L'ho fatto.

264
00:17:12,489 --> 00:17:13,908
Per prima cosa.

265
00:17:15,159 --> 00:17:16,619
E solo una cosa.

266
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
Come pensi che mi abbia fatto sentire?

267
00:17:33,553 --> 00:17:39,183
Devo dire, la tua prima cena
come la signora Jace Granger è stato un successo.

268
00:17:39,266 --> 00:17:41,435
Beh, non posso rivendicare tutto il merito.

269
00:17:41,518 --> 00:17:43,730
Ragazza, Hannah è stata una manna dal cielo.

270
00:17:44,647 --> 00:17:46,733
Da quanto tempo lavora per la famiglia?

271
00:17:46,816 --> 00:17:49,359
Beh, da quando il padre di Jace era un ragazzino.

272
00:17:49,443 --> 00:17:53,823
Oltre a cucinare tutto questo,
si è offerta volontaria per stare in cucina,

273
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
supervisionare al piano di sopra,
solo per assicurarmi che le cose andassero bene.

274
00:18:02,957 --> 00:18:06,585
Ora, chi è quella coppia che stava chiacchierando?
con Dan e Mona prima?

275
00:18:06,669 --> 00:18:09,964
Oh, loro sono Harold e Helen Owens.

276
00:18:10,048 --> 00:18:12,466
Secondo Jace, il signor Owens
e suo nonno

277
00:18:12,549 --> 00:18:14,510
erano compagni di golf.

278
00:18:14,593 --> 00:18:16,846
Jace lo ha incontrato la settimana scorsa
e li ha invitati,

279
00:18:16,930 --> 00:18:19,891
dato che non erano in città
per il matrimonio.

280
00:18:19,974 --> 00:18:22,434
La bocca di quella donna
si muove un miglio al minuto.

281
00:18:23,770 --> 00:18:25,354
Sei così cattivo.

282
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
BENE! Pensavo che non sarebbe venuto.

283
00:18:32,987 --> 00:18:35,489
Guarda chi è cresciuto.

284
00:18:35,572 --> 00:18:36,658
Ciao, Dalton.

285
00:18:36,741 --> 00:18:37,909
Elena.

286
00:18:37,992 --> 00:18:39,994
- E Harold.
- Gli Owen.

287
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
Siamo diventati troppo vecchi
e avvizzito nel riconoscere.

288
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Oh, smettila.

289
00:18:44,164 --> 00:18:48,210
Beh, non lo dimenticherò mai
quel bel viso da giovane diavolo.

290
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
Ho sentito che sei più un donnaiolo
dei tuoi fratelli.

291
00:18:51,630 --> 00:18:53,675
- Qualcosa del genere.
- Progetti di matrimonio?

292
00:18:53,758 --> 00:18:56,719
Assolutamente no. Scusami un secondo.

293
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Dalton.

294
00:19:00,472 --> 00:19:02,516
Shana.

295
00:19:02,599 --> 00:19:04,226
Sono contento che tu abbia cambiato idea.

296
00:19:04,309 --> 00:19:05,728
Chi sono tutte queste persone?

297
00:19:05,812 --> 00:19:09,189
Sai, un misto di famiglia,
amici, colleghi di lavoro,

298
00:19:09,273 --> 00:19:10,775
e alcuni dei loro ospiti.

299
00:19:10,858 --> 00:19:13,027
Alcuni, io e Jace, non li conosciamo nemmeno.

300
00:19:13,111 --> 00:19:15,195
Pensi che sia una buona idea?

301
00:19:15,279 --> 00:19:19,408
Sono in una casa con due ex poliziotti,
un agente dell'FBI e due guardie del corpo.

302
00:19:19,491 --> 00:19:22,078
- Quasar e Striker sono qui?
- Sì.

303
00:19:22,161 --> 00:19:24,288
Eccoli.

304
00:19:28,292 --> 00:19:30,003
Mimetizzandosi bene.

305
00:19:30,086 --> 00:19:31,963
Scusate, vado a socializzare.

306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Certo che lo sei.

307
00:19:39,721 --> 00:19:42,098
Ora, dimmelo ancora
come conosci Jace e Shana.

308
00:19:42,181 --> 00:19:44,516
Beh, non l'ho fatto prima di stasera.

309
00:19:44,600 --> 00:19:50,230
Sono nuovo in città e sono venuto con un amico
che è un socio in affari di Jace.

310
00:19:50,314 --> 00:19:53,985
Ron, è l'amministratore delegato della Zimmons Aviation.

311
00:19:54,068 --> 00:19:56,445
E cosa ti ha portato a Charlottesville?

312
00:19:56,528 --> 00:19:59,531
Cambio di scenario... divorzio.

313
00:20:00,282 --> 00:20:02,576
Quindi è qui che sei scappato.

314
00:20:03,368 --> 00:20:06,288
Gary Coughlin, questo è Dalton Granger,
Il fratello di Jace.

315
00:20:06,371 --> 00:20:09,333
Se vuoi scusarmi, devo parlare
a Jules per un minuto.

316
00:20:09,416 --> 00:20:11,543
Meno di un minuto.

317
00:20:15,547 --> 00:20:18,217
- Un minuto.
- Dobbiamo discutere di quello che mi hai detto.

318
00:20:18,300 --> 00:20:20,552
Ti interessa adesso, vero?

319
00:20:20,636 --> 00:20:23,014
Perché prima,
tutto quello che volevi era scopare.

320
00:20:23,097 --> 00:20:26,225
Lo faccio ancora. Quanto voglio
per ascoltare quello che hai da dire.

321
00:20:26,308 --> 00:20:28,770
Non ho voglia di parlare.

322
00:20:28,853 --> 00:20:30,520
In tal caso...

323
00:20:34,984 --> 00:20:38,988
Scusami. Odio interrompere,
ma tuo padre ti stava cercando, Jules.

324
00:20:39,072 --> 00:20:40,739
Penso che stia per andarsene.

325
00:20:43,993 --> 00:20:45,327
Devo andare.

326
00:20:47,579 --> 00:20:51,084
Per favore, vieni a casa mia dopo.

327
00:20:51,167 --> 00:20:52,626
Dobbiamo parlare.

328
00:20:54,045 --> 00:20:55,922
Il ristorante all'angolo.

329
00:20:56,005 --> 00:20:57,589
Ci vediamo lì.

330
00:21:01,219 --> 00:21:03,679
Quindi vuoi il lavoro come investigatore privato.

331
00:21:04,388 --> 00:21:05,681
Qual è il tuo piano?

332
00:21:05,764 --> 00:21:06,974
Non ne ho uno.

333
00:21:07,058 --> 00:21:09,309
Quando tornerò per il mio viaggio la prossima settimana...

334
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
Dove stai andando?

335
00:21:11,436 --> 00:21:13,231
Non che siano affari tuoi,

336
00:21:13,313 --> 00:21:17,442
ma fui chiamato in tribunale a Miami
su un caso che ho risolto all'inizio di quest'anno.

337
00:21:18,527 --> 00:21:20,947
Come stavo dicendo, quando torno,

338
00:21:21,030 --> 00:21:24,992
Vado a controllare
se l'altro PI ha lasciato dei file.

339
00:21:25,076 --> 00:21:28,162
Molto probabilmente,
l'assassino ha distrutto tutto.

340
00:21:28,246 --> 00:21:31,581
Ma un buon investigatore privato funzionerà
con due o tre serie di file,

341
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
a seconda dell'intensità del caso.

342
00:21:35,502 --> 00:21:37,629
Grazie per il drink, ma devo andare.

343
00:21:39,798 --> 00:21:42,009
Ti stai mettendo in pericolo.

344
00:21:42,093 --> 00:21:44,594
Meglio io che mia sorella
e il suo bambino non ancora nato.

345
00:21:53,395 --> 00:21:55,314
Mi ero dimenticato di Miami.

346
00:21:55,397 --> 00:21:58,151
- A che ora parte il tuo aereo?
- Presto.

347
00:21:58,234 --> 00:22:01,946
E ho intenzione di restare a South Beach
poi per un paio di giorni.

348
00:22:02,029 --> 00:22:04,887
Magari incontrerò qualche pezzo grosso
bisogno di qualcosa di insignificante.

349
00:22:06,366 --> 00:22:08,161
Beh, spero che ti divertirai.

350
00:22:08,244 --> 00:22:10,246
Lo spero anch'io.

351
00:22:10,329 --> 00:22:12,081
Ok, ciao.

352
00:22:38,565 --> 00:22:41,235
Martini. Sporco.

353
00:22:42,444 --> 00:22:44,197
Fanne due.

354
00:22:45,990 --> 00:22:48,207
- Dalton, cosa ci fai qui?
- Sorpresa.

355
00:22:49,534 --> 00:22:52,537
Cosa ne pensi del fatto che ricominciamo da capo?

356
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
Dimentichiamo come ci siamo conosciuti.

357
00:22:54,581 --> 00:22:55,749
Ricominciare da capo.

358
00:22:55,832 --> 00:22:57,043
Proprio qui.

359
00:22:57,126 --> 00:22:58,920
Proprio adesso.

360
00:22:59,003 --> 00:23:01,255
A centinaia di chilometri da casa.

361
00:23:01,339 --> 00:23:03,757
Voglio dire, possiamo anche usare nomi falsi
se vuoi.

362
00:23:04,716 --> 00:23:08,221
E quando tornerai a Charlottesville,
e allora?

363
00:23:08,304 --> 00:23:12,099
Comunque tu voglia procedere dopo questa settimana
dipende interamente da te.

364
00:23:12,183 --> 00:23:15,353
E ti prometto che onorerò la tua decisione.

365
00:23:16,478 --> 00:23:19,523
Allora, quale nome sceglierai?

366
00:23:20,274 --> 00:23:24,528
Beh, il mio secondo nome è Richard,
dopo mio nonno,

367
00:23:24,611 --> 00:23:30,076
ma in più di un'occasione
Mi hanno chiamato con il soprannome Dick.

368
00:23:31,160 --> 00:23:34,163
Penso che Jane starebbe benissimo con il tuo cazzo.

369
00:23:35,957 --> 00:23:37,874
Il nome Dick.

370
00:23:37,959 --> 00:23:39,377
Giusto, sì.

371
00:23:40,877 --> 00:23:43,588
Beh, in questo caso, Jane...

372
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Vorrei conoscerti meglio.

373
00:23:46,800 --> 00:23:51,847
Allora, che ne dici, continuiamo
questa conversazione nella mia suite?

374
00:23:54,474 --> 00:23:56,060
Prima di unirmi a voi...

375
00:23:57,727 --> 00:23:59,230
mi chiamo Jules.

376
00:24:00,856 --> 00:24:02,441
Perfetto.

377
00:24:10,199 --> 00:24:11,575
Perché mi chiamo Dalton.

378
00:24:15,121 --> 00:24:20,792
Ti senti così bene con me

379
00:25:45,752 --> 00:25:48,046
- Dov'è Dalton?
- Fuori città.

380
00:25:48,130 --> 00:25:49,340
Ne hai parlato con Shana

381
00:25:49,423 --> 00:25:52,301
su alcune nuove informazioni che hai ottenuto
sulla morte di Brandy?

382
00:25:52,385 --> 00:25:57,223
Hai mai scoperto perché il padre di Brandy è così?
il rapporto di lavoro qui è stato terminato?

383
00:25:57,306 --> 00:25:58,307
SÌ.

384
00:25:58,391 --> 00:26:03,354
Neil Booker è stato licenziato durante l'aggressione
una dipendente donna per aver posto fine alla loro relazione.

385
00:26:04,563 --> 00:26:07,233
Siamo riusciti a perquisire l'appartamento di Brandy

386
00:26:07,316 --> 00:26:10,444
e non ho trovato nulla
relativo a suo padre,

387
00:26:10,528 --> 00:26:11,861
ma abbiamo trovato questo.

388
00:26:14,573 --> 00:26:18,660
L'abbiamo analizzato tramite la tua squadra di sicurezza.
È una chiave dell'ufficio di Dalton.

389
00:26:18,743 --> 00:26:21,037
È così che è entrata nel suo ufficio,

390
00:26:21,122 --> 00:26:25,000
dopo aver giurato di averlo chiuso a chiave
prima di partire ogni giorno.

391
00:26:25,083 --> 00:26:26,502
Come ha avuto questa copia?

392
00:26:26,585 --> 00:26:29,796
È usurato e diverso
qualcuno di quelli che usi adesso.

393
00:26:29,879 --> 00:26:32,174
Chi occupava l'ufficio di Dalton prima di lui?

394
00:26:32,258 --> 00:26:35,302
L'unica altra persona che occupava
quell'ufficio era di mia madre.

395
00:26:35,386 --> 00:26:36,595
Tua madre lavorava qui?

396
00:26:36,678 --> 00:26:39,515
Ha iniziato a lamentarsi
di annoiarsi a casa,

397
00:26:39,598 --> 00:26:44,102
così il nonno le diede il titolo glorificato
dell'analista di marketing per tenerla occupata

398
00:26:44,186 --> 00:26:45,812
e lontano da Sutton Hills.

399
00:26:45,895 --> 00:26:48,773
Perché avrebbero voluto tenerla lontana?
da Sutton Hills?

400
00:26:48,857 --> 00:26:52,319
Durante quel periodo,
ce l'aveva con Hannah.

401
00:26:52,403 --> 00:26:56,948
La nostra governante.
Beh, davvero, il nostro tutto.

402
00:26:57,032 --> 00:27:00,536
Quindi la domanda rimane...

403
00:27:00,619 --> 00:27:02,912
Come ha fatto Brandy ad avere la chiave di tua madre?

404
00:27:03,872 --> 00:27:07,042
Non ne ho idea.
Dio sa se non le ho mai dato una chiave.

405
00:27:09,085 --> 00:27:10,421
CIAO.

406
00:27:10,504 --> 00:27:12,130
Ehi, ragazzi.

407
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Mi dispiace, ragazzi. Non volevo interrompere.

408
00:27:20,138 --> 00:27:22,766
Non l'hai fatto, tesoro.
Avevamo appena finito.

409
00:27:22,849 --> 00:27:25,018
Di cosa stai parlando? Qual è il prossimo passo?

410
00:27:25,101 --> 00:27:28,980
Spero che Bruce riesca a localizzarli tutti
le informazioni sono state cancellate dal disco rigido di Brandy.

411
00:27:29,064 --> 00:27:32,276
Hanno controllato i video di sorveglianza
intorno all'appartamento di Brandy

412
00:27:32,359 --> 00:27:35,153
per vedere se ci sono dei gentiluomini
sono stato in giro per casa sua

413
00:27:35,237 --> 00:27:36,905
negli ultimi sei mesi circa.

414
00:27:37,113 --> 00:27:41,117
- Spero che tu non sia uno di loro.
- Shiloh, portalo fuori di qui, per favore.

415
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
Ci sto lavorando.

416
00:27:42,286 --> 00:27:45,792
- Dove andate a pranzo voi due?
- Ci incontriamo con Sedrick a Shelburne.

417
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
- Sedrick?
- Cercando di risolvere le nostre differenze.

418
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
- Di cosa si trattava?
- Non mi piace la famiglia di Shiloh, ok?

419
00:28:01,096 --> 00:28:02,851
Ci hanno trattato come delle schifezze
quando papà andò in prigione.

420
00:28:02,931 --> 00:28:04,978
L'unico che avesse un po' di buon senso era Shiloh.

421
00:28:05,058 --> 00:28:07,523
Hai pensato che forse
c'è un altro lato della storia?

422
00:28:07,603 --> 00:28:08,978
Quale altro lato, Jace?

423
00:28:09,062 --> 00:28:10,276
Il padre di Sedrick diede l'ordine,

424
00:28:10,356 --> 00:28:12,278
e ha lasciato cadere il suo migliore amico
come una patata bollente.

425
00:28:12,358 --> 00:28:14,610
E per quanto riguarda la madre, la "vittima",

426
00:28:14,693 --> 00:28:17,571
avrebbe potuto camminare
e portò Sedrick e Shiloh con sé.

427
00:28:23,494 --> 00:28:26,664
- Allora, com'è andata a Miami?
- Uscire.

428
00:28:32,794 --> 00:28:36,340
Ci sono alcune cose
Ho bisogno di chiarire le cose, Caden,

429
00:28:36,423 --> 00:28:39,843
e le mie scuse sono in cima alla lista.

430
00:28:40,678 --> 00:28:45,014
Ero sconvolto dal modo in cui hai trattato Shiloh
quando ti saresti sposato per la prima volta,

431
00:28:45,098 --> 00:28:50,103
ma tutto quello che devo fare è guardarla
per vedere quanto è felice.

432
00:28:50,186 --> 00:28:53,231
E se lei è felice, anch'io sono felice.

433
00:28:54,525 --> 00:28:56,402
Questo è tutto ciò che un fratello maggiore può chiedere.

434
00:28:57,444 --> 00:28:58,737
Grazie, Sed.

435
00:29:02,324 --> 00:29:04,200
Scuse accettate.

436
00:29:07,288 --> 00:29:09,831
Allora, come sta tuo padre?

437
00:29:10,666 --> 00:29:14,336
Capisco che abbia aiutato
molti altri detenuti mentre erano in prigione.

438
00:29:14,420 --> 00:29:15,713
Lo ha fatto.

439
00:29:15,795 --> 00:29:19,466
Ma lui non appartiene a quel posto
e abbiamo intenzione di assumere qualcuno per dimostrarlo.

440
00:29:25,221 --> 00:29:29,393
MARSHALL IMERSON
RAPPORTO DEL CORONER - RISERVATO

441
00:29:39,528 --> 00:29:40,446
Dalton Granger.

442
00:29:40,529 --> 00:29:42,573
Ehi, signor Granger.

443
00:29:42,656 --> 00:29:45,701
Percy, cosa ti avevo detto?
riguardo a queste sciocchezze del "signor Granger"?

444
00:29:45,784 --> 00:29:46,619
Andiamo, amico.

445
00:29:46,702 --> 00:29:48,707
Come stanno andando le cose?
in Sistemi e Tecnologia?

446
00:29:48,787 --> 00:29:51,998
Meraviglioso, meraviglioso.
Grazie, signor... Dalton.

447
00:29:52,081 --> 00:29:53,337
Apprezzo che tu mi abbia fatto entrare.

448
00:29:53,417 --> 00:29:56,089
Hai sempre avuto più credenziali
di quanto avresti dovuto fare il cameriere.

449
00:29:56,169 --> 00:29:58,300
Ho chiamato perché ho trovato
qualcosa di piuttosto insolito.

450
00:29:58,380 --> 00:30:01,878
Ora, so di aver appena ottenuto questo lavoro,
e non voglio fare la spia, ma...

451
00:30:02,842 --> 00:30:04,678
Dimmi cosa hai trovato.

452
00:30:04,762 --> 00:30:08,056
Va bene. Ho trovato un programma
era su uno dei computer

453
00:30:08,139 --> 00:30:09,642
quello non dovrebbe essere lì.

454
00:30:09,725 --> 00:30:10,643
Programma invisibile.

455
00:30:10,726 --> 00:30:13,812
È qualcosa
che non dovresti essere in grado di rilevare.

456
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro, amico.

457
00:30:16,105 --> 00:30:18,737
In realtà lavoro con un'azienda
che gestisce questo genere di cose.

458
00:30:18,817 --> 00:30:21,570
Stavano monitorando legalmente
i loro dipendenti.

459
00:30:22,571 --> 00:30:24,615
È diventato un po' strano, se me lo chiedi.

460
00:30:24,698 --> 00:30:27,325
Ma questo non era monitoraggio
niente e nessuno.

461
00:30:27,409 --> 00:30:30,621
Si tratta solo di prendere informazioni
da qualche parte all'interno dell'edificio.

462
00:30:32,498 --> 00:30:33,749
Sai cosa?

463
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
In realtà sono nel tuo vecchio ristorante.

464
00:30:35,917 --> 00:30:39,003
Se hai un minuto,
che ne dici di incontrarmi qui?

465
00:30:39,087 --> 00:30:40,213
Cinque minuti?

466
00:30:40,296 --> 00:30:41,840
Va bene.

467
00:30:45,469 --> 00:30:46,679
Dimmi cosa sai

468
00:30:46,762 --> 00:30:50,516
Quindi il signor Castor mi ha assegnato
a un computer che necessitava di riparazione.

469
00:30:50,599 --> 00:30:52,061
Ero lì per riparare la tastiera.

470
00:30:52,141 --> 00:30:54,352
Come ha detto il segretario
le chiavi erano appiccicose.

471
00:30:55,729 --> 00:30:59,441
Poi ho notato che il computer era nuovo...
Abbastanza alta tecnologia...

472
00:30:59,525 --> 00:31:02,861
E normalmente non verrebbero accoppiati
con una vecchia tastiera come quella.

473
00:31:02,944 --> 00:31:05,739
Uno di quei computer
dovrebbe avere una scheda scorrevole.

474
00:31:05,823 --> 00:31:08,742
Sai, una di quelle cose
che in realtà hanno il...

475
00:31:08,826 --> 00:31:10,159
Colpa mia.

476
00:31:10,243 --> 00:31:13,162
Ho controllato per vedere
se il programma slider fosse stato installato.

477
00:31:13,246 --> 00:31:15,666
Poi ho notato che c'era
un altro programma

478
00:31:15,749 --> 00:31:18,752
che è stato rimosso
da tutti i laptop degli anni '90.

479
00:31:18,836 --> 00:31:21,087
Era obsoleto a causa dello spavento Y2K.

480
00:31:21,921 --> 00:31:24,132
Ma, fortunatamente, l'ho risolto nel giro di un'ora,

481
00:31:24,215 --> 00:31:26,510
e ora lo sappiamo
che è un programma di filtraggio.

482
00:31:26,593 --> 00:31:27,428
Che significa?

483
00:31:27,511 --> 00:31:30,388
Ciò significa che i dati
può essere cancellato.

484
00:31:30,472 --> 00:31:32,140
Voglio dire, proprio così.

485
00:31:32,223 --> 00:31:35,226
Ma può anche essere trasferito
da un computer all'altro

486
00:31:35,310 --> 00:31:36,478
utilizzando un dispositivo remoto.

487
00:31:36,562 --> 00:31:40,649
Ok, quindi questo disco rigido
potrebbe essere completamente pulito,

488
00:31:40,733 --> 00:31:42,609
senza che nessuno ne abbia idea?

489
00:31:42,693 --> 00:31:43,985
Esattamente.

490
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
Allora, dov'è questo computer adesso?

491
00:31:49,157 --> 00:31:50,909
Di nuovo sul pavimento.

492
00:31:50,992 --> 00:31:52,410
Bene.

493
00:32:01,044 --> 00:32:04,506
Dalton vuole incontrare me e Caden
domani mattina a casa sua.

494
00:32:06,592 --> 00:32:09,093
Ci ha chiesto di non chiamare
e fai domande stasera.

495
00:32:16,477 --> 00:32:18,479
E?

496
00:32:18,562 --> 00:32:20,438
Mi sta dicendo di portarti adesso.

497
00:32:22,858 --> 00:32:24,275
Veramente?

498
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Ti stai stancando di seguirmi?

499
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
No.

500
00:32:33,535 --> 00:32:35,829
E grazie per South Beach. Ne avevo bisogno.

501
00:32:37,831 --> 00:32:39,374
Anche io.

502
00:32:41,334 --> 00:32:43,252
Ti serve il suo indirizzo?

503
00:32:44,630 --> 00:32:46,047
Capito?

504
00:33:16,202 --> 00:33:17,621
Hai intenzione di spararmi?

505
00:33:17,704 --> 00:33:19,706
Pensavo che avessimo un accordo.

506
00:33:19,790 --> 00:33:20,749
Lo facciamo.

507
00:33:20,833 --> 00:33:22,166
Allora perché sei qui?

508
00:33:22,250 --> 00:33:25,044
Beh, ho pensato che ti avrebbe fatto piacere una fetta.

509
00:33:27,255 --> 00:33:29,553
Non avrei mai dovuto dirtelo
sulla mia dipendenza.

510
00:33:29,633 --> 00:33:31,885
Bene, abbiamo condiviso parecchio la scorsa settimana.

511
00:33:33,679 --> 00:33:36,180
- Jules.
- Ci sto pensando.

512
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
Beh, tu sei un pensatore e io sono un agente.

513
00:33:38,600 --> 00:33:40,727
Ma faresti meglio a prendere una decisione velocemente,

514
00:33:40,811 --> 00:33:43,187
altrimenti mangio
tutta questa torta anch'io.

515
00:33:43,271 --> 00:33:44,898
Sei.

516
00:33:46,274 --> 00:33:47,943
Non mi piaci nemmeno.

517
00:33:48,026 --> 00:33:49,570
Hai già pensato?

518
00:33:49,653 --> 00:33:50,904
Sì, ho finito di pensare.

519
00:33:50,988 --> 00:33:53,322
E cosa hai deciso esattamente?

520
00:33:56,075 --> 00:33:58,244
Ho deciso...

521
00:33:58,327 --> 00:34:00,873
per vedere se quella sedia...

522
00:34:00,956 --> 00:34:02,875
è robusto come quello di Miami.

523
00:34:07,378 --> 00:34:08,672
Stai cercando di uccidermi?

524
00:34:08,755 --> 00:34:10,716
È quello che si lamenta?

525
00:34:10,799 --> 00:34:11,967
Stai zitto.

526
00:34:21,517 --> 00:34:24,228
Come sei finito con le informazioni?
su Marshall Imerson?

527
00:34:27,691 --> 00:34:30,611
Non è stato facile. I registri furono sigillati.

528
00:34:30,694 --> 00:34:35,114
Ma ho intenzione di fare un viaggio domani
per visitare la vedova di Imerson.

529
00:34:35,198 --> 00:34:37,200
Beh, sembra che sarai occupato.

530
00:34:37,283 --> 00:34:40,411
Ma, ripeto, lo sono anch'io.

531
00:34:43,206 --> 00:34:47,543
Proprio quando speravo che potessimo concentrarci sull'ottenere
Papà fuori di prigione, succede questo.

532
00:34:47,628 --> 00:34:49,087
Porteremo fuori papà.

533
00:34:49,170 --> 00:34:51,882
Niente di tutto ciò è cambiato,
soprattutto perché...

534
00:34:51,965 --> 00:34:53,800
Soprattutto cosa?

535
00:34:53,884 --> 00:34:55,343
Ebbene, niente.

536
00:34:55,426 --> 00:34:57,763
Cosa faremo?
di quello che mi ha detto Percy?

537
00:34:57,846 --> 00:35:00,599
Beh, dobbiamo farlo sapere a Marcel
cosa sta succedendo

538
00:35:00,682 --> 00:35:02,433
Anche Bruce.

539
00:35:02,517 --> 00:35:05,144
Potrebbe esserci una connessione
tra quel computer

540
00:35:05,228 --> 00:35:06,813
e quello usato da Brandy.

541
00:35:06,897 --> 00:35:09,107
Possono incontrare Percy oggi?

542
00:35:09,190 --> 00:35:11,902
Sì. Dovrebbero farlo
lontano dall'ufficio come ho fatto io.

543
00:35:11,985 --> 00:35:13,444
Non sappiamo chi è coinvolto.

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,155
Cosa sta succedendo alla Granger?
è piuttosto serio.

545
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
Ma dobbiamo ancora incontrare Carson

546
00:35:18,241 --> 00:35:20,702
per discutere come ottenerlo
Il verdetto di papà è stato ribaltato.

547
00:35:20,786 --> 00:35:24,122
L'unico modo per farlo
è assumere qualcuno per trovare il vero assassino.

548
00:35:27,500 --> 00:35:29,418
Perché, grazie, signora Imerson.

549
00:35:29,502 --> 00:35:30,628
Per favore.

550
00:35:30,712 --> 00:35:32,630
Chiamami Leigh.

551
00:35:32,714 --> 00:35:36,509
Ho letto il verbale della polizia
sull'incidente d'auto di Marshall, Leigh.

552
00:35:36,592 --> 00:35:41,639
Indicava che era stata trovata una bottiglia di liquore
sul sedile accanto a lui, e io...

553
00:35:41,723 --> 00:35:43,558
Marshall non ha bevuto.

554
00:35:44,935 --> 00:35:47,771
Non posso spiegarlo.

555
00:35:47,854 --> 00:35:50,774
Penso che qualcuno
stava cercando di rovinare la sua reputazione.

556
00:35:52,150 --> 00:35:56,822
Marshall stava lavorando a un'indagine
per Richard Granger.

557
00:35:56,905 --> 00:36:00,701
Sapevi che quel rapporto è scomparso?
dopo la morte di tuo marito?

558
00:36:00,784 --> 00:36:03,327
Marshall non portava mai il lavoro a casa.

559
00:36:03,411 --> 00:36:07,665
Ho detto la stessa cosa a quell'uomo
che è venuto a chiedere informazioni su quel rapporto

560
00:36:07,749 --> 00:36:09,793
pochi mesi dopo l'incidente.

561
00:36:09,876 --> 00:36:11,128
Un uomo?

562
00:36:13,046 --> 00:36:14,923
Ricordi il suo nome?

563
00:36:15,007 --> 00:36:17,050
Ivan...

564
00:36:17,134 --> 00:36:18,135
Greene.

565
00:36:19,218 --> 00:36:22,517
Devo entrare in contabilità
dipartimento e dai un'occhiata a questo.

566
00:36:22,597 --> 00:36:27,226
Preferibilmente fuori orario,
senza che nessuno lo sappia, compresa la sicurezza.

567
00:36:27,310 --> 00:36:29,604
Sono il capo della sicurezza, quindi sei a posto.

568
00:36:30,731 --> 00:36:35,401
Bruce, hai mai scoperto se ci sono informazioni
era stato cancellato dal disco rigido di Brandy?

569
00:36:35,484 --> 00:36:36,611
Non ancora.

570
00:36:36,694 --> 00:36:39,823
Ma se Percy avesse visto quel programma,
questo risponde alla domanda.

571
00:36:42,283 --> 00:36:44,202
- Vi aggiornerò più tardi.
- Va bene.

572
00:36:44,285 --> 00:36:46,579
Questo potrebbe essere di più
che sui segreti commerciali.

573
00:36:46,662 --> 00:36:48,292
Granger si occupa dei contratti governativi.

574
00:36:48,372 --> 00:36:51,129
Quando Duncan, Freeman,
Arrington e Swanson andranno sotto processo?

575
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
È strano che tu lo chieda.

576
00:36:53,294 --> 00:36:56,714
Ho ricevuto una chiamata prima di lasciare l'ufficio
dall'avvocato di Duncan.

577
00:36:56,798 --> 00:36:59,342
A quanto pare, sta cercando
per una sorta di patteggiamento.

578
00:37:00,343 --> 00:37:01,594
Non con il mio aiuto.

579
00:37:01,677 --> 00:37:05,389
Per quanto riguarda Arrington, finalmente parla
per salvargli la pelle,

580
00:37:05,473 --> 00:37:07,184
da quando lo è Melissa Swanson.

581
00:37:07,266 --> 00:37:08,309
E Freeman?

582
00:37:08,392 --> 00:37:12,105
Afferma di soffrire di amnesia
e non riesco a ricordare nulla.

583
00:37:12,189 --> 00:37:14,024
Appello di follia.

584
00:37:14,107 --> 00:37:19,570
Jace, anche tu hai ricevuto una chiamata
dopo che hai lasciato l'ufficio, dal tuo ex.

585
00:37:20,696 --> 00:37:23,574
Ho una sensazione
potrebbe venire a trovarti.

586
00:37:24,450 --> 00:37:27,120
È fortunata
non condivide la cella con Vidal.

587
00:37:28,121 --> 00:37:32,708
Evil Eve sta arrivando in città! Orario dello spettacolo.

588
00:37:37,380 --> 00:37:39,548
Ivan Greene.
Cosa sai di lui?

589
00:37:39,632 --> 00:37:43,469
Candidarsi a sindaco. Suo padre, a quanto pare
ho avuto una relazione con mia madre. Perché?

590
00:37:43,552 --> 00:37:44,637
Non ci credi?

591
00:37:44,720 --> 00:37:45,889
Non importa.

592
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
Evidentemente, mio padre
ricevuto le foto come prova.

593
00:37:48,766 --> 00:37:53,188
L'uomo con cui ho visto mia madre quella notte
alla darsena non c'era Michael Greene.

594
00:37:55,564 --> 00:37:58,776
Onestamente, signorina Sweet,
Non sono sicuro del motivo per cui sei qui.

595
00:37:58,860 --> 00:38:02,405
Onestamente, signor Greene,
non sei tu la persona con cui ho chiesto di parlare.

596
00:38:02,488 --> 00:38:06,076
Designi sempre te stesso
come portavoce dei tuoi genitori?

597
00:38:06,159 --> 00:38:10,956
Ho ritenuto necessario eseguire un'interferenza
da quando ho iniziato a candidarmi.

598
00:38:11,039 --> 00:38:15,334
Per qualche ragione, pensavano i miei avversari
che i miei genitori potrebbero esporre

599
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
alcuni segreti immaginari
ciò potrebbe danneggiare la mia campagna.

600
00:38:18,379 --> 00:38:19,881
E non possono?

601
00:38:19,965 --> 00:38:22,884
- Perché sei qui?
- L'omicidio di Sylvia Granger.

602
00:38:22,968 --> 00:38:25,303
I miei genitori erano in crociera
quando ciò accadde.

603
00:38:25,386 --> 00:38:28,223
L'avvocato di Sheppard Granger all'epoca
verificato quello.

604
00:38:29,348 --> 00:38:33,061
E sono sicuro che tu sappia che tua madre
sarebbe stato un sospettato

605
00:38:33,145 --> 00:38:35,063
se Sheppard Granger lo avesse rivelato

606
00:38:35,147 --> 00:38:38,066
che tuo padre aveva una relazione
con sua moglie.

607
00:38:38,150 --> 00:38:40,484
Sylvia Granger era malvagia.

608
00:38:40,568 --> 00:38:43,487
Ha usato mio padre
per far ingelosire il marito.

609
00:38:45,157 --> 00:38:47,366
Dov'eri il giorno in cui è stata uccisa?

610
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
In tribunale.

611
00:38:48,826 --> 00:38:51,079
Anche questo può essere verificato.

612
00:38:51,163 --> 00:38:53,497
E che dire della tua visita?
con Leigh Imerson?

613
00:38:53,581 --> 00:38:55,125
Dopo la morte del marito,

614
00:38:55,208 --> 00:38:58,253
ti stavi chiedendo
sul suo rapporto investigativo.

615
00:38:58,336 --> 00:39:01,339
- Non ho idea di cosa tu...
- Personalmente penso di sì.

616
00:39:01,422 --> 00:39:03,258
"Personalmente."

617
00:39:03,341 --> 00:39:06,510
Basta con le stronzate, signorina Sweet.

618
00:39:06,594 --> 00:39:11,807
Sei un investigatore privato chiamato JB Sweet,
ma tu sei Juliet Bradford,

619
00:39:11,892 --> 00:39:14,769
e tua sorella è sposata con Jace Granger.

620
00:39:14,852 --> 00:39:20,441
Tu e i tuoi genitori avete incontrato Caden Granger
a una festa e, da quanto ho capito,

621
00:39:20,524 --> 00:39:23,486
voi tre non eravate molto amichevoli
verso di lui.

622
00:39:23,569 --> 00:39:25,780
Qualche motivo particolare per questo?

623
00:39:25,863 --> 00:39:29,533
Era solo un bambino durante il periodo di sua madre
relazione con tuo padre.

624
00:39:30,534 --> 00:39:33,537
- Perché tutta questa animosità?
- Adesso è un uomo adulto.

625
00:39:34,331 --> 00:39:35,165
Senso?

626
00:39:35,248 --> 00:39:40,711
Per me sapere e per te capire
La signora Bradford.

627
00:39:57,270 --> 00:39:58,771
Era proprio come aveva detto Percy.

628
00:39:58,854 --> 00:40:01,524
Voglio dire, il software è stato installato
su quel computer,

629
00:40:01,607 --> 00:40:04,777
ed era destinato a spazzare via tutto
da una posizione remota.

630
00:40:04,860 --> 00:40:08,073
La mia ipotesi è che chiunque sia
non sa che li stiamo osservando,

631
00:40:08,156 --> 00:40:11,076
altrimenti lo avrebbero fatto
ormai l'ho spazzato via.

632
00:40:11,159 --> 00:40:14,371
E sono sicuro che lui o lei
ha coperto alcuna traccia.

633
00:40:14,453 --> 00:40:17,748
Stai dicendo che non c'è modo?
possiamo scoprire chi c'è dietro tutto questo?

634
00:40:17,832 --> 00:40:21,794
Chiunque sia all'esterno
sta usando qualcuno all'interno,

635
00:40:21,877 --> 00:40:24,797
identificando quella persona come la nostra unica chiave.

636
00:40:24,880 --> 00:40:27,008
Lo abbiamo già fatto.

637
00:40:27,092 --> 00:40:30,886
Ma almeno ora lo sappiamo
chi sta usando quel particolare computer.

638
00:40:30,971 --> 00:40:32,347
Ramona Oakley.

639
00:40:32,430 --> 00:40:34,307
Giovane, carina...

640
00:40:35,058 --> 00:40:37,102
E uscire con un uomo più anziano.

641
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
Cavolo.

642
00:40:38,353 --> 00:40:40,272
Come lo era Brandy.

643
00:40:47,945 --> 00:40:50,073
Stavo proprio pensando a te.

644
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
Ho qualcosa
di cui parlarti.

645
00:40:52,242 --> 00:40:53,576
Anche Jace e Caden.

646
00:40:53,659 --> 00:40:58,873
Ci siamo incontrati a casa di Dalton per coprirci
alcuni affari fuori dall'ufficio.

647
00:40:58,956 --> 00:41:00,125
Puoi passare?

648
00:41:03,461 --> 00:41:08,632
So che nessuno me lo ha chiesto
o mi ha assunto per farlo.

649
00:41:08,716 --> 00:41:11,886
Ma ho deciso di dimostrarlo
che Sheppard non ha ucciso Sylvia.

650
00:41:11,969 --> 00:41:12,803
- Perché?
- Che cosa?

651
00:41:12,887 --> 00:41:15,726
- Ho iniziato la mia indagine...
- Hai avviato un'indagine?

652
00:41:15,806 --> 00:41:18,601
Sai cosa pensa papà sia successo
fino all'ultimo, vero?

653
00:41:18,684 --> 00:41:21,146
Ieri ho incontrato la sua vedova.

654
00:41:21,229 --> 00:41:26,484
E non sono l'unica persona che voleva
per sapere se conservava una serie extra di file.

655
00:41:26,567 --> 00:41:30,071
Non molto tempo dopo l'incidente,
è stata avvicinata da qualcun altro.

656
00:41:30,155 --> 00:41:32,698
- Chi?
-Ivan Greene.

657
00:41:32,781 --> 00:41:35,410
- Chi ho incontrato poi.
- Hai fatto cosa?

658
00:41:35,493 --> 00:41:37,578
Lui parla.

659
00:41:37,661 --> 00:41:42,083
Ho chiesto di incontrare i suoi genitori,
ma mi ha incontrato.

660
00:41:42,167 --> 00:41:45,462
E sebbene Ivan lo fosse
in una seduta notturna in tribunale,

661
00:41:45,544 --> 00:41:49,257
così accade al giudice
concesso una pausa insolitamente lunga

662
00:41:49,341 --> 00:41:51,759
durante il periodo dell'omicidio di tua madre.

663
00:41:51,842 --> 00:41:54,011
Il che lo rende un sospettato.

664
00:41:54,095 --> 00:41:56,351
Se nostra madre
aveva una relazione con suo padre

665
00:41:56,431 --> 00:41:58,769
e pensa che nostra madre
ha fatto un torto a sua madre...

666
00:41:58,849 --> 00:42:03,521
- Ma come ha avuto la pistola di tuo padre?
- E' un'ottima domanda.

667
00:42:06,565 --> 00:42:10,694
Se c'è qualcuno che può trovare l'assassino, quello sei tu.

668
00:42:12,489 --> 00:42:14,074
Grazie.

669
00:42:16,784 --> 00:42:18,035
Cosa vuoi, Dalton?

670
00:42:18,119 --> 00:42:20,205
Girati e torna subito.

671
00:42:30,714 --> 00:42:32,716
Che diavolo pensi di fare?

672
00:43:32,693 --> 00:43:34,237
Cos'hai che non va?

673
00:43:34,320 --> 00:43:35,405
Niente.

674
00:43:37,532 --> 00:43:42,328
È solo che non sono abituato a svegliarmi
e trovare una donna nel mio letto.

675
00:43:42,412 --> 00:43:43,912
Non mi hai trovato.

676
00:43:43,996 --> 00:43:45,664
Mi hai messo qui.

677
00:43:45,748 --> 00:43:47,417
Perché sei così teso?

678
00:43:53,005 --> 00:43:54,215
Che cosa?

679
00:43:56,426 --> 00:43:58,135
Spero che tu prenda la pillola.

680
00:44:06,269 --> 00:44:07,895
Senti, non volevo...

681
00:44:07,978 --> 00:44:09,772
Ok, prendo la pillola.

682
00:44:09,855 --> 00:44:13,025
Abbiamo meno di tre ore
per arrivare a quell'incontro.

683
00:44:13,108 --> 00:44:16,613
Dobbiamo andare a casa e prendere dei vestiti
e qualcosa da mangiare. Quindi...

684
00:44:28,749 --> 00:44:30,502
Non abbiamo tempo.

685
00:44:35,172 --> 00:44:36,466
Possiamo trovare il tempo.

686
00:45:48,496 --> 00:45:51,457
Sebbene Ivan Greene e i suoi genitori
sono persone di interesse,

687
00:45:51,541 --> 00:45:54,377
non possiamo posizionare
tutta la nostra attenzione su di loro.

688
00:45:54,460 --> 00:45:57,505
Mi piacerebbe sapere cosa aveva Imerson
anche in quei rapporti,

689
00:45:57,589 --> 00:45:59,923
ma dovremo costruirne uno nostro.

690
00:46:00,007 --> 00:46:03,386
Forse in questo processo saremo in grado
per scoprire qualcosa di quello che ha fatto.

691
00:46:05,012 --> 00:46:06,514
Cose che lo hanno ucciso?

692
00:46:07,181 --> 00:46:09,475
Sheppard ne è certamente convinto.

693
00:46:12,144 --> 00:46:15,981
Jace e Shana, mi serve una lista
di tutti coloro che hanno partecipato alla tua cena.

694
00:46:16,064 --> 00:46:19,193
Capisco che c'erano alcune persone lì
non lo sapevi.

695
00:46:19,276 --> 00:46:21,529
E, Caden, quando ti ho intervistato,

696
00:46:21,613 --> 00:46:26,158
hai menzionato che i Verdi
ti ho trattato male all'inaugurazione di Shiloh.

697
00:46:26,241 --> 00:46:30,204
Mi hai anche fatto credere che esistessero
alcuni altri che ti hanno trattato allo stesso modo.

698
00:46:30,287 --> 00:46:33,458
L'unica altra persona era Sedrick Timmons.

699
00:46:33,541 --> 00:46:36,669
Dottor Sedrick Timmons? Il fratello di Shiloh?

700
00:46:36,753 --> 00:46:39,425
Dalla ricerca di Manny,
Vedo la loro madre, Sandra Timmons,

701
00:46:39,505 --> 00:46:43,133
e Sylvia Granger erano amiche
ad un certo punto.

702
00:46:43,217 --> 00:46:45,135
Dovrò intervistare anche lei.

703
00:46:47,597 --> 00:46:51,016
Signor Granger, la sua ex sta arrivando
alla sala conferenze.

704
00:46:54,061 --> 00:46:55,187
Scusa.

705
00:46:57,856 --> 00:46:59,734
Cosa ci fai qui, Eva?

706
00:46:59,817 --> 00:47:00,735
Oh, Jace.

707
00:47:00,818 --> 00:47:05,906
Ora, volevo davvero che fosse così
un incontro privato tra me e te.

708
00:47:05,989 --> 00:47:10,828
Ogni volta che ho a che fare con te
da adesso in poi sarà un affare di famiglia.

709
00:47:12,120 --> 00:47:14,791
Jace ti ha chiesto cosa ci fai qui.

710
00:47:14,873 --> 00:47:20,421
Vedi, ricordo qualcosa che mi ha detto Vidal
che potrebbero interessarti,

711
00:47:20,505 --> 00:47:22,965
sulla tua preziosa Hannah.

712
00:47:23,048 --> 00:47:25,593
Ciò che ha detto Vidal probabilmente è una bugia.

713
00:47:26,427 --> 00:47:29,806
Sì, beh, si scopre
che tuo nonno, Richard,

714
00:47:29,888 --> 00:47:33,058
e Hannah avevano una relazione.

715
00:47:33,141 --> 00:47:36,854
Il che, ora che ci penso...

716
00:47:36,937 --> 00:47:40,941
probabilmente è per questo che l'ha lasciata
così tanto nel suo testamento e...

717
00:47:41,024 --> 00:47:44,152
E ti ha lasciato,
l'ex nipote, niente?

718
00:47:44,236 --> 00:47:48,240
Quello che hanno fatto mio nonno e Hannah
erano affari loro, dannati.

719
00:47:48,323 --> 00:47:51,326
Già, beh, Richard è morto.

720
00:47:51,411 --> 00:47:54,913
Ma Hannah è molto viva

721
00:47:54,997 --> 00:47:57,916
e praticamente divertendomi
tutto quello che le ha lasciato.

722
00:47:58,000 --> 00:48:01,421
Ora, potrei sbagliarmi...

723
00:48:02,129 --> 00:48:05,215
ma davvero non penso
quella Granger Aeronautica

724
00:48:05,299 --> 00:48:07,342
ha bisogno di un altro scandalo.

725
00:48:09,386 --> 00:48:11,096
Fai?

726
00:48:15,183 --> 00:48:18,312
Sì, allora, ti dirò una cosa.

727
00:48:18,395 --> 00:48:23,150
Sarei disposto
tenere la bocca chiusa per...

728
00:48:25,903 --> 00:48:27,530
un milione.

729
00:48:27,613 --> 00:48:31,074
Per un milione di dollari,
sei disposto a stare zitto?

730
00:48:31,158 --> 00:48:32,618
Giusto.

731
00:48:34,454 --> 00:48:39,291
Allora, famiglia... abbiamo un accordo?

732
00:48:44,505 --> 00:48:46,716
- Hai capito tutto?
- O si.

733
00:48:46,799 --> 00:48:48,342
Forte e chiaro.

734
00:48:49,259 --> 00:48:50,511
Cosa sta succedendo?

735
00:48:52,095 --> 00:48:55,223
Sembra che potremmo aver aggiornato
il protocollo di sicurezza

736
00:48:55,307 --> 00:48:57,351
dall'ultima volta che siamo stati qui.

737
00:48:57,434 --> 00:48:59,937
Dannazione. Questo deve pungere.

738
00:49:02,356 --> 00:49:04,567
L’estorsione è un reato federale

739
00:49:04,650 --> 00:49:07,945
e le autorità
sono già in viaggio.

740
00:49:15,202 --> 00:49:19,122
Non posso credere che tu e Caden lo sapeste
riguardo al nonno e ad Hannah, e non...

741
00:49:19,206 --> 00:49:22,919
Proprio come non ci hai detto della mamma
e un uomo nella darsena.

742
00:49:23,001 --> 00:49:25,797
Giusto. Da quanto tempo andava avanti?

743
00:49:25,880 --> 00:49:28,173
È iniziato dopo che eravamo partiti tutti per il college.

744
00:49:28,256 --> 00:49:30,050
Entrambi hanno perso i loro coniugi.

745
00:49:30,133 --> 00:49:32,595
- Posso capirli.
- Ma essere innamorato?

746
00:49:32,678 --> 00:49:36,264
- Non tutti fanno solo sesso, Dalton.
- Hanno fatto sesso?

747
00:49:37,558 --> 00:49:38,976
Non so cosa avessero.

748
00:49:39,059 --> 00:49:41,228
Potrebbe essere stata solo compagnia.

749
00:49:41,311 --> 00:49:45,315
Ma quando il nonno lasciò in eredità Hannah
tutto quello che ha fatto, non hai pensato a niente?

750
00:49:45,399 --> 00:49:49,570
No, pensavo che avesse capito tutto da lei
sopportarci il culo per tutto questo tempo.

751
00:49:49,654 --> 00:49:51,238
Era sempre lì per noi.

752
00:49:52,657 --> 00:49:53,783
Adoro Hannah.

753
00:49:55,158 --> 00:49:57,244
Lo facciamo tutti.

754
00:49:59,956 --> 00:50:04,292
FAMIGLIA GRANGER - PERSONE CON CUI PARLARE -
SOSPETTI

755
00:50:12,467 --> 00:50:13,553
Che diavolo è questo?

756
00:50:13,636 --> 00:50:15,053
Il mio muro investigativo.

757
00:50:15,137 --> 00:50:16,597
E le mie foto lassù.

758
00:50:16,681 --> 00:50:18,724
E quello di Jace. E quello di Caden.

759
00:50:20,142 --> 00:50:23,353
E voglio sentire il tuo resoconto
di quello che è successo quel giorno.

760
00:50:23,437 --> 00:50:25,943
E' negli atti del tribunale.
Un detective ci ha interrogato.

761
00:50:26,023 --> 00:50:27,402
Gli hai detto tutto?

762
00:50:27,482 --> 00:50:29,947
Non hai detto di aver visto tua madre
con un altro uomo.

763
00:50:30,027 --> 00:50:31,696
Hai portato anche Hannah lassù.

764
00:50:33,280 --> 00:50:36,701
Tutti i dipendenti attivi
di Sutton Hills all'epoca

765
00:50:36,784 --> 00:50:39,119
potrebbe avere informazioni importanti.

766
00:50:39,202 --> 00:50:40,245
Va bene.

767
00:50:41,538 --> 00:50:43,001
Cos'hai in programma stasera?

768
00:50:43,081 --> 00:50:46,501
Sto guardando il video
della cena di Shana

769
00:50:46,586 --> 00:50:49,714
e la grande inaugurazione
della boutique di Shiloh.

770
00:50:49,797 --> 00:50:51,381
Ti dispiace se mi unisco a te?

771
00:51:05,520 --> 00:51:07,815
Quindi è qui che mi è scappata la maglietta.

772
00:51:10,442 --> 00:51:14,362
Sai, non eri all'inaugurazione
dell'enoteca.

773
00:51:14,446 --> 00:51:16,866
Potrebbe essere utile
se rivedi questo con me.

774
00:51:16,949 --> 00:51:18,283
Va bene.

775
00:51:22,830 --> 00:51:26,416
Va a Sandra Timmons
e suo figlio stronzo Sedrick.

776
00:51:29,629 --> 00:51:32,589
Ok, Caden. Vai avanti, ragazzo. Guardati.

777
00:51:32,673 --> 00:51:33,966
Vai a prenderlo.

778
00:51:40,472 --> 00:51:42,892
Aspetta, aspetta, aspetta. Torna indietro.

779
00:51:43,517 --> 00:51:46,269
Concentrati su quel ragazzo
è proprio lì con quella donna.

780
00:51:48,313 --> 00:51:51,149
- Nannette Gaither?
- No, no, non lei.

781
00:51:51,233 --> 00:51:52,902
Lui.

782
00:51:52,985 --> 00:51:54,361
Aspetta, lo conosci?

783
00:51:57,990 --> 00:52:00,367
Dalton, che succede?

784
00:52:00,450 --> 00:52:01,786
Cosa c'è che non va?

785
00:52:04,621 --> 00:52:06,289
E' lui.

786
00:53:22,825 --> 00:53:27,370
SOSPETTI

787
00:53:27,454 --> 00:53:28,622
Entra.

788
00:53:37,006 --> 00:53:39,382
Volevo solo essere sicuro
stavi bene.

789
00:53:42,510 --> 00:53:45,513
So che il tuo biglietto diceva
che avevi molto su cui riflettere.

790
00:53:46,849 --> 00:53:50,602
- Quando non avevi mandato messaggi o altro...
- Stavo per chiamarti.

791
00:53:52,938 --> 00:53:54,397
E poi ho chiamato i miei fratelli.

792
00:53:54,481 --> 00:53:59,527
- Quindi non glielo hai detto?
- Riguardo l'uomo nel video? No.

793
00:54:01,571 --> 00:54:03,490
Ad essere onesti...

794
00:54:05,826 --> 00:54:08,453
Non ho davvero pensato a lui
così tanto.

795
00:54:08,536 --> 00:54:11,539
Lo presumevo quando hai detto
avevi molto a cui pensare...

796
00:54:11,623 --> 00:54:13,500
Io...

797
00:54:17,671 --> 00:54:19,464
Avevo bisogno di tempo per pensare a te.

798
00:54:22,009 --> 00:54:23,510
Perché?

799
00:54:23,593 --> 00:54:27,848
Non voglio che un altro uomo ti tocchi.
Mai più.

800
00:54:27,932 --> 00:54:30,226
Hai appena detto che...

801
00:54:41,153 --> 00:54:45,032
Non penso che se lo stiamo facendo,
significa qualsiasi cosa.

802
00:54:45,116 --> 00:54:46,158
OK.

803
00:54:50,246 --> 00:54:51,496
Hai bisogno di aiuto?

804
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
No, ho capito.

805
00:55:23,028 --> 00:55:26,406
Mi manda un messaggio per un incontro
alle 8 del mattino qui sta diventando un'abitudine.

806
00:55:26,489 --> 00:55:27,995
Niente come una piccola riunione di famiglia.

807
00:55:28,075 --> 00:55:30,368
Sono felice che tu possa unirti a noi
questa volta, Shiloh.

808
00:55:30,452 --> 00:55:32,370
Grazie per avermi invitato questa volta.

809
00:55:34,874 --> 00:55:37,375
- Latte d'avena per te, mia cara.
- Grazie.

810
00:55:44,216 --> 00:55:46,676
L'uomo che hai visto con la mamma alla rimessa delle barche.

811
00:55:46,760 --> 00:55:47,844
Vance Clayburn.

812
00:55:47,928 --> 00:55:49,387
Il fidanzato di Nannette Gaither.

813
00:55:49,471 --> 00:55:51,348
Sapevo che aveva un aspetto familiare.

814
00:55:51,431 --> 00:55:53,058
L'avevi visto con la mamma?

815
00:55:53,142 --> 00:55:55,311
Non nostra madre. No.

816
00:55:56,603 --> 00:55:58,189
Con il tuo.

817
00:56:00,107 --> 00:56:02,859
Si stavano baciando, ma non mi vedevano.

818
00:56:04,486 --> 00:56:07,031
Mi dispiace, bacio?

819
00:56:08,573 --> 00:56:10,492
Mia madre e un altro uomo?

820
00:56:12,328 --> 00:56:15,622
L'uomo con cui Dalton ha visto Sylvia
quel giorno alla darsena,

821
00:56:15,705 --> 00:56:17,665
il suo nome è Vance Clayburn.

822
00:56:18,708 --> 00:56:20,085
Vance Clayburn?

823
00:56:20,835 --> 00:56:22,754
Lo conosci?

824
00:56:22,837 --> 00:56:24,672
Sì.

825
00:56:24,756 --> 00:56:29,594
Una volta fece un'offerta per la sua azienda
per fornire servizi informatici a Granger.

826
00:56:33,974 --> 00:56:35,433
Sì, Manning?

827
00:56:35,517 --> 00:56:39,104
Non ho trovato nessuno alla Zimmons Aviation
o la festa di Jace e Shana

828
00:56:39,188 --> 00:56:41,273
che hanno mai sentito parlare di Gary Coughlin.

829
00:56:43,067 --> 00:56:45,236
Prendi una sua foto dal video,

830
00:56:45,319 --> 00:56:48,613
e lo darò a Marcel
per vedere se l'FBI riesce a identificarlo.

831
00:56:50,573 --> 00:56:52,952
- Signora Oakley.
-Ramona.

832
00:56:53,910 --> 00:56:59,959
Signora Oakley, abbiamo effettuato una ricerca di recente
diversi computer nella tua area di lavoro,

833
00:57:00,042 --> 00:57:04,380
e sembra che sul tuo sia installato un software
che non è stato installato da Granger.

834
00:57:04,462 --> 00:57:07,757
Ascolto solo la mia musica.

835
00:57:07,841 --> 00:57:11,136
Scarichi musica
sul computer dell'azienda?

836
00:57:11,220 --> 00:57:15,224
No, Granger ci fornisce la musica.

837
00:57:15,307 --> 00:57:17,226
E tu come ascolti la tua musica?

838
00:57:17,309 --> 00:57:19,561
Con le cuffie, ovviamente.

839
00:57:19,644 --> 00:57:21,733
Granger ti fornisce
con cuffie speciali?

840
00:57:21,813 --> 00:57:24,108
No, ho il mio...

841
00:57:25,900 --> 00:57:27,652
Ho avuto il mio speciale...

842
00:57:27,735 --> 00:57:32,615
Mi dispiace, il ragazzo che me li ha dati
recentemente mi ha scaricato.

843
00:57:32,699 --> 00:57:36,245
Ha semplicemente deciso a caso
smettere di tradire sua moglie.

844
00:57:37,371 --> 00:57:39,664
Ed è per questo che
non potevamo essere visti in pubblico.

845
00:57:39,747 --> 00:57:42,625
E stavi bene
fare le cose con discrezione?

846
00:57:42,709 --> 00:57:46,255
È sempre stato gentile con me.

847
00:57:46,338 --> 00:57:48,257
E gli piaceva comprarmi delle cose.

848
00:57:48,340 --> 00:57:49,383
Ti piacciono le cuffie?

849
00:57:49,466 --> 00:57:50,842
Sì.

850
00:57:50,925 --> 00:57:52,886
Li hai con te?

851
00:57:52,969 --> 00:57:54,596
Certo, sì.

852
00:58:00,518 --> 00:58:01,853
Scusa.

853
00:58:09,361 --> 00:58:13,073
Dovrò trattenerli
per un po', signorina Oakley.

854
00:58:13,157 --> 00:58:14,949
Sono queste le uniche coppie che hai?

855
00:58:15,034 --> 00:58:17,911
Me ne ha dato solo un paio.

856
00:58:17,994 --> 00:58:19,413
Qual era il suo nome?

857
00:58:21,040 --> 00:58:22,416
John Wayne.

858
00:58:23,917 --> 00:58:25,419
Pulito, vero?

859
00:58:28,546 --> 00:58:30,215
Shiloh Granger è sulla prima linea.

860
00:58:30,299 --> 00:58:32,051
Grazie.

861
00:58:32,134 --> 00:58:34,677
Ciao, Shiloh. Tutto bene?

862
00:58:36,180 --> 00:58:37,473
Mia madre.

863
00:58:37,555 --> 00:58:39,183
Hai detto che volevi incontrarla?

864
00:58:39,266 --> 00:58:41,935
La sua segretaria ha detto che non rispondeva alle chiamate.

865
00:58:42,018 --> 00:58:43,479
Beh, andrò a vederla.

866
00:58:44,396 --> 00:58:45,688
Vuoi unirti a me?

867
00:58:46,981 --> 00:58:48,691
Decisamente.

868
00:58:54,656 --> 00:58:56,200
Shiloh, tesoro.

869
00:58:57,784 --> 00:58:59,702
Non sapevo che avessi portato un amico.

870
00:58:59,786 --> 00:59:04,124
Mamma, questo è Jules Bradford,
La sorella di Shana.

871
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
Shana?

872
00:59:05,292 --> 00:59:06,418
La moglie di Jace.

873
00:59:07,294 --> 00:59:08,628
Benvenuti a casa mia.

874
00:59:08,711 --> 00:59:11,465
Jules è un investigatore privato.

875
00:59:11,548 --> 00:59:14,551
Ha riaperto
Il caso dell'omicidio di Sylvia Granger.

876
00:59:15,511 --> 00:59:18,846
Signora Bradford, tutti sanno la verità.

877
00:59:18,930 --> 00:59:20,516
Sheppard ha ucciso Sylvia.

878
00:59:20,598 --> 00:59:21,599
Eri lì?

879
00:59:22,642 --> 00:59:25,229
Sylvia era una delle mie amiche più care.

880
00:59:25,312 --> 00:59:28,148
Lei si è confidata con me.

881
00:59:28,232 --> 00:59:31,235
Shep la accusava sempre
di cose atroci

882
00:59:31,318 --> 00:59:34,612
e credere a tutto
gli stava dicendo quella governante.

883
00:59:34,696 --> 00:59:38,242
Se voi due foste così vicini,

884
00:59:38,325 --> 00:59:43,122
com'è che avete finito per averlo entrambi?
una relazione con lo stesso uomo?

885
00:59:44,164 --> 00:59:46,916
- Perché dovresti...?
- Caden ti ha visto...

886
00:59:47,000 --> 00:59:50,628
anni fa, nelle nostre scuderie.

887
00:59:51,505 --> 00:59:54,674
E non osare dare a mio marito un bugiardo.

888
00:59:59,513 --> 01:00:02,182
Mamma, potresti essere presa in considerazione
un sospettato di omicidio

889
01:00:02,266 --> 01:00:04,393
se non arriviamo al fondo della questione.

890
01:00:04,476 --> 01:00:05,852
Omicidio?

891
01:00:05,935 --> 01:00:08,688
Credo di averne abbastanza adesso
riaprire il caso,

892
01:00:08,771 --> 01:00:11,316
così puoi trattare con me o con loro.

893
01:00:12,734 --> 01:00:13,943
La tua scelta.

894
01:00:17,030 --> 01:00:19,949
Io e Vance ci siamo conosciuti al college.

895
01:00:20,033 --> 01:00:22,994
Speravamo che i nostri genitori
ci permetterebbe di sposarci,

896
01:00:23,077 --> 01:00:26,039
ma avevano già scelto i nostri partner.

897
01:00:27,416 --> 01:00:30,210
Nel nostro circolo,
abbiamo fatto quello che i nostri genitori hanno ordinato.

898
01:00:32,795 --> 01:00:35,424
Sylvia lo ha usato.

899
01:00:35,507 --> 01:00:38,385
Voleva che lui conoscesse i suoi affari.

900
01:00:39,428 --> 01:00:43,139
E poi c'era Michael Greene.
Anche lei lo ha usato.

901
01:00:43,223 --> 01:00:46,809
- Dov'eri quel pomeriggio...?
- Ero con Vance.

902
01:00:46,893 --> 01:00:48,061
Non ho ucciso Sylvia.

903
01:00:48,144 --> 01:00:51,440
Perché sgattaiolare in giro, mamma?
Perché non semplicemente divorziare?

904
01:00:51,523 --> 01:00:54,776
I nostri genitori hanno stabilito i termini
del nostro matrimonio.

905
01:00:56,236 --> 01:00:58,530
E non c'era modo che potessi uscirne

906
01:00:58,614 --> 01:01:01,115
con abbastanza soldi
per supportare te e Sedrick.

907
01:01:03,034 --> 01:01:04,869
Cosa è successo tra...

908
01:01:06,120 --> 01:01:07,914
Vance e Silvia...

909
01:01:11,210 --> 01:01:12,752
Ha spiegato le cose.

910
01:01:13,711 --> 01:01:15,088
E l'ho perdonato.

911
01:01:15,797 --> 01:01:17,508
Perdono?

912
01:01:23,347 --> 01:01:26,683
Perché tu e papà lo avete fatto?
iniziare a odiare i Granger?

913
01:01:29,060 --> 01:01:33,147
Perché papà ha proibito a me e a Sedrick di farlo?
dall'avere qualcosa a che fare con loro?

914
01:01:33,232 --> 01:01:34,566
È stata colpa mia.

915
01:01:36,192 --> 01:01:40,280
Samuel sospettava che avessi una relazione,
ma non sapeva con chi.

916
01:01:42,616 --> 01:01:44,784
Per prima cosa gli ho detto che non c'era nessun altro.

917
01:01:46,202 --> 01:01:51,749
Ma è diventato cattivo, odioso e violento.

918
01:01:54,752 --> 01:01:56,338
Ho dovuto dargli un nome.

919
01:01:56,421 --> 01:01:58,674
Quindi gli hai detto che era Sheppard?

920
01:01:58,756 --> 01:02:01,759
Sheppard aveva senso,

921
01:02:01,843 --> 01:02:04,762
perché era andato in prigione
per aver ucciso Sylvia.

922
01:02:04,846 --> 01:02:08,433
Ed era stato nelle notizie
che c'era un'altra donna.

923
01:02:08,517 --> 01:02:11,562
Samuel pensava che fossi io l'altra donna

924
01:02:11,645 --> 01:02:14,523
e Sheppard ha ucciso Sylvia per stare con me.

925
01:02:15,982 --> 01:02:17,900
Era la soluzione perfetta.

926
01:02:17,984 --> 01:02:20,529
E manterrebbe
Fuori il nome di Vance Clayburn.

927
01:02:22,113 --> 01:02:26,784
Sì, ma non era abbastanza buono
per Samuele.

928
01:02:26,868 --> 01:02:30,955
Voleva Jace, Caden,
e anche Dalton verrà ostracizzato.

929
01:02:31,038 --> 01:02:34,376
Perché lo stavi proteggendo?
Vance Clayburn?

930
01:02:34,459 --> 01:02:36,169
Dovevo.

931
01:02:36,252 --> 01:02:39,631
- Se tuo padre avesse saputo la verità...
- La verità?

932
01:02:39,715 --> 01:02:41,341
La verità su cosa, mamma?

933
01:02:42,384 --> 01:02:44,802
Lo ha scoperto comunque.

934
01:02:44,886 --> 01:02:47,805
Quando eri coinvolto in quell'incidente d'auto
qualche anno fa,

935
01:02:47,889 --> 01:02:51,310
avevi bisogno di una trasfusione di sangue...

936
01:02:51,393 --> 01:02:57,023
e l'unica persona che potrebbe darti
quella trasfusione era di Vance Clayburn,

937
01:02:57,106 --> 01:02:59,150
tuo padre.

938
01:03:12,456 --> 01:03:14,666
Non sai quanto mi dispiace.

939
01:03:32,392 --> 01:03:34,185
Tua moglie ha bisogno di te.

940
01:03:57,793 --> 01:04:00,002
Grazie per aver chiamato.

941
01:04:13,642 --> 01:04:16,978
Non l'ha mai detto a Vance
sulla sua amicizia con tua madre.

942
01:04:17,061 --> 01:04:20,147
Vance non l'ha mai saputo, quindi lei lo ha perdonato.

943
01:04:20,231 --> 01:04:22,526
Grande cuore.

944
01:04:25,570 --> 01:04:28,865
C'era qualcos'altro che ha detto,
però, è proprio...

945
01:04:30,074 --> 01:04:32,243
Cos'ha detto?

946
01:04:32,326 --> 01:04:35,997
Ha detto che tua madre faceva uso di droga
Vance Clayburn per ottenere informazioni

947
01:04:36,080 --> 01:04:38,249
sui suoi affari.

948
01:04:38,332 --> 01:04:41,294
Ma perché avrebbe dovuto saperlo?
su un'azienda informatica?

949
01:04:47,383 --> 01:04:50,637
Qualunque cosa ci sia qui,
non puoi vederlo ad occhio nudo.

950
01:04:50,721 --> 01:04:54,181
Ma quando il dispositivo entra in contatto
con un computer...

951
01:04:56,017 --> 01:04:59,228
lo spyware viene scaricato automaticamente
e attivato.

952
01:04:59,312 --> 01:05:00,146
Dannazione.

953
01:05:00,229 --> 01:05:04,693
È stato ritrovato lo stesso tipo di cuffie
nell'appartamento di Brandy Booker.

954
01:05:04,776 --> 01:05:09,489
E probabilmente è il ragazzo più grande con cui usciva
lo stesso che ha usato Ramona.

955
01:05:10,490 --> 01:05:13,284
Il mio compito è scoprire chi è.

956
01:05:17,748 --> 01:05:20,041
Signor Clayburn,
grazie per avermi incontrato

957
01:05:20,124 --> 01:05:21,208
Ovviamente.

958
01:05:21,292 --> 01:05:23,587
Come ho detto, non ho niente da nascondere.

959
01:05:23,670 --> 01:05:25,672
Quindi non ti dispiace se ti registro?

960
01:05:25,756 --> 01:05:27,256
Affatto.

961
01:05:29,008 --> 01:05:31,470
Dov'eri?
il giorno in cui Sylvia Granger è stata uccisa?

962
01:05:31,553 --> 01:05:36,516
Con Sandra Timmons in un hotel a D.C.
Abbiamo saputo della morte di Sylvia al telegiornale.

963
01:05:36,600 --> 01:05:39,519
Tu e Sandra lo avete fatto spesso?
appuntamento romantico?

964
01:05:39,603 --> 01:05:44,273
No. Dopo il college, ci siamo andati
i nostri modi separati, sposato altre persone.

965
01:05:44,357 --> 01:05:48,612
Ma poi ci siamo incontrati
a New York diversi anni dopo,

966
01:05:48,695 --> 01:05:53,784
e quella scintilla, quella scintilla
che abbiamo condiviso tra noi...

967
01:05:55,326 --> 01:05:57,119
semplicemente non se ne è mai andato.

968
01:05:57,203 --> 01:05:59,997
E una notte venne nella mia stanza.

969
01:06:00,081 --> 01:06:03,209
E penso che sia più o meno quel periodo
che Sciloh fu concepito.

970
01:06:04,753 --> 01:06:06,880
Quando l'hai vista la prossima volta?

971
01:06:07,964 --> 01:06:09,758
Era a Charlottesville.

972
01:06:09,841 --> 01:06:11,843
Ero in viaggio d'affari circa 14 anni dopo.

973
01:06:11,927 --> 01:06:14,428
Sei andato a Shady Pines, vero?

974
01:06:15,096 --> 01:06:17,473
- Alle scuderie?
- SÌ.

975
01:06:17,557 --> 01:06:21,310
Sapevo che Samuel era fuori città,
e volevo convincerla a lasciarlo.

976
01:06:21,394 --> 01:06:26,399
Mi ha confidato che stava diventando
abusivo e stava peggiorando,

977
01:06:26,482 --> 01:06:28,442
e lei ha rifiutato.

978
01:06:28,527 --> 01:06:30,654
Ha minacciato di prendere i bambini.

979
01:06:32,196 --> 01:06:36,743
Naturalmente, in quel momento, non ne avevo idea
che uno di quei bambini era mio.

980
01:06:38,995 --> 01:06:41,288
Per quanto riguarda Sylvia Granger,

981
01:06:41,372 --> 01:06:44,291
mi ha contattato solo una volta
alla darsena.

982
01:06:44,375 --> 01:06:47,294
Come sei arrivato alla tenuta?
senza che nessuno lo sappia?

983
01:06:47,378 --> 01:06:48,337
In barca.

984
01:06:48,421 --> 01:06:51,675
La darsena si trova su un corso d'acqua
che scende al lago.

985
01:06:51,758 --> 01:06:55,453
E Sylvia aveva tenuto una barca che usava
andare avanti e indietro dal porto turistico.

986
01:06:56,972 --> 01:06:58,431
Grazie.

987
01:07:02,101 --> 01:07:05,772
La signora Timmons ha detto che Sylvia ti ha usato.

988
01:07:06,606 --> 01:07:08,232
Potresti approfondire?

989
01:07:09,483 --> 01:07:10,484
No.

990
01:07:10,569 --> 01:07:15,531
All'epoca ne possedevo uno dei più grandi
aziende informatiche nella Silicon Valley,

991
01:07:15,615 --> 01:07:18,325
e voleva sapere tutto
a riguardo.

992
01:07:18,409 --> 01:07:22,288
Principalmente le mie aspettative riguardo al Y2K.

993
01:07:24,206 --> 01:07:27,543
Anche la signora Timmons ne è certa
che Sheppard Granger ha ucciso sua moglie.

994
01:07:27,627 --> 01:07:30,504
Se me lo avessero chiesto, glielo avrei detto

995
01:07:30,589 --> 01:07:34,968
che la persona con il movente era
la governante dei Granger, Hannah.

996
01:07:35,051 --> 01:07:37,971
Capisco che loro due
aveva parole quel pomeriggio

997
01:07:38,054 --> 01:07:39,848
e che Hannah l'aveva minacciata.

998
01:07:40,849 --> 01:07:45,269
E se Granger non avesse preso la sua pistola

999
01:07:45,352 --> 01:07:48,481
dalla tenuta fino alla darsena...

1000
01:07:49,398 --> 01:07:50,650
chi l'ha fatto?

1001
01:07:58,115 --> 01:08:00,785
- Sì, Manning?
- Michael Greene è qui.

1002
01:08:00,869 --> 01:08:02,037
Grazie.

1003
01:08:09,126 --> 01:08:11,420
Il mio assistente è riuscito a verificare il tuo alibi,

1004
01:08:11,504 --> 01:08:13,882
essere in crociera
al momento dell'omicidio.

1005
01:08:13,965 --> 01:08:18,177
Sapevi che Sylvia
usciva con un altro uomo in quel periodo?

1006
01:08:18,260 --> 01:08:20,055
Nessuna sorpresa.

1007
01:08:22,139 --> 01:08:26,019
Solo Sylvia era interessata
in una relazione con me per ottenere informazioni.

1008
01:08:26,853 --> 01:08:29,605
- Riguardo a cosa?
- Il mio lavoro alla Granger.

1009
01:08:29,689 --> 01:08:33,150
Ero il direttore
del dipartimento di tecnologia.

1010
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
Era interessata molto,

1011
01:08:35,277 --> 01:08:39,448
come quello che stava facendo l'azienda
per proteggersi dall'anno 2000,

1012
01:08:39,532 --> 01:08:41,743
che programmazione avevamo,

1013
01:08:41,826 --> 01:08:45,538
quale software c'era là fuori
per combattere una cosa del genere.

1014
01:08:46,622 --> 01:08:50,219
Ho pensato che fosse stata appena colpita
lo stesso spavento che avevano tutti gli altri.

1015
01:08:51,878 --> 01:08:55,966
La nostra relazione durò alcuni mesi,
e poi mi ha lasciato cadere.

1016
01:08:57,466 --> 01:09:00,427
Poi Sheppard lo scoprì,
e sono stato licenziato.

1017
01:09:02,179 --> 01:09:05,016
Quando tu e Sylvie vi sareste incontrati,
dove sei andato?

1018
01:09:06,977 --> 01:09:09,104
La darsena?

1019
01:09:09,186 --> 01:09:10,479
Mai.

1020
01:09:13,817 --> 01:09:19,405
Ho fatto un terribile errore,
e ho quasi perso Yolanda per questo.

1021
01:09:19,488 --> 01:09:24,035
Ho visto il video dell'inaugurazione
dell'enoteca di Shiloh.

1022
01:09:24,119 --> 01:09:27,496
I saw you and your wife acting very rudely
a Caden Granger.

1023
01:09:27,580 --> 01:09:29,248
What are you holding against him?

1024
01:09:29,331 --> 01:09:31,918
I think I can best answer that.

1025
01:09:32,002 --> 01:09:34,253
Dad, I told you I would handle things.

1026
01:09:34,336 --> 01:09:37,256
E te l'ho detto
that we have nothing to hide.

1027
01:09:38,008 --> 01:09:41,720
Signor Greene,
why don't you answer that question?

1028
01:09:41,803 --> 01:09:44,097
E già che ci sei,
che ne dici di dirmelo?

1029
01:09:44,180 --> 01:09:46,766
why you were so interested
nel rapporto di PI Imerson.

1030
01:09:46,850 --> 01:09:49,144
Why are you so interested in it?

1031
01:09:49,226 --> 01:09:53,064
It probably contains information
proving Sheppard did not kill his wife.

1032
01:09:53,148 --> 01:09:56,275
E credevo che contenesse informazioni
dimostrando il contrario.

1033
01:09:56,358 --> 01:09:58,903
- Ma Marshall è stato ucciso...
-Marshall?

1034
01:10:00,654 --> 01:10:04,450
Fuori dalla facoltà di giurisprudenza,
Ero un avvocato nominato dal tribunale.

1035
01:10:04,533 --> 01:10:08,329
Il mio primo caso è stato difendere una donna
arrestata per aver ucciso il suo ragazzo.

1036
01:10:08,412 --> 01:10:10,581
Marshall era un detective.

1037
01:10:12,333 --> 01:10:16,004
Con il suo aiuto ho potuto dimostrarlo
che si stava solo difendendo.

1038
01:10:16,087 --> 01:10:18,840
Lui ed io eravamo amici da allora.

1039
01:10:18,923 --> 01:10:22,468
Poi è stato assunto da Richard
per scoprire chi ha ucciso sua nuora.

1040
01:10:22,551 --> 01:10:25,638
E i miei genitori erano i principali sospettati.

1041
01:10:27,514 --> 01:10:29,142
L'ho chiesto.

1042
01:10:29,225 --> 01:10:31,477
La mamma mi ha parlato dell'investigatore privato che aveva assunto

1043
01:10:31,560 --> 01:10:36,066
e le foto che ha inviato a Sheppard,
mostrando mio padre e Sylvia insieme.

1044
01:10:36,149 --> 01:10:38,818
L'aveva detto anche a Sheppard
che avevamo un alibi solido

1045
01:10:38,902 --> 01:10:41,821
dimostrando che non avevamo niente da fare
con la morte della moglie.

1046
01:10:41,905 --> 01:10:47,326
Ma Richard era determinato a farcela
La relazione di mio padre con Sylvia è pubblica.

1047
01:10:47,409 --> 01:10:52,539
Quando ho scoperto che Marshall
era rimasto ucciso in un incidente discutibile,

1048
01:10:52,623 --> 01:10:58,462
Supponevo che Marshall l'avesse trovato
informazioni incriminanti su Sheppard,

1049
01:10:58,545 --> 01:11:01,674
così Richard organizzò la sua morte.

1050
01:11:02,383 --> 01:11:06,512
E quando Richard è morto, lo hai supposto
Il segreto dei tuoi genitori era di nuovo al sicuro.

1051
01:11:06,595 --> 01:11:09,891
Poi i suoi nipoti vennero in città,
e le voci iniziarono a circolare

1052
01:11:09,974 --> 01:11:12,601
che intendeva dimostrare
L'innocenza di Sheppard.

1053
01:11:12,685 --> 01:11:17,107
Tutto quello che potevo vedere era che riaprivano il caso
e fare in modo che i miei genitori... ancora una volta...

1054
01:11:17,190 --> 01:11:20,276
Il capro espiatorio
per quello che aveva fatto il loro padre.

1055
01:11:20,359 --> 01:11:24,655
Non abbiamo motivo di essere amici
con persone che vogliono rovinare il nostro nome.

1056
01:11:25,572 --> 01:11:29,119
Beh, mi capita di pensare
Sheppard Granger è innocente.

1057
01:11:29,202 --> 01:11:31,620
E ho le informazioni per dimostrarlo.

1058
01:11:33,832 --> 01:11:36,667
- Ma ho una nuova prospettiva.
- Vuoi condividere, capo?

1059
01:11:36,750 --> 01:11:38,837
Con l’arrivo del nuovo millennio,

1060
01:11:38,920 --> 01:11:43,216
si credeva che i sistemi sarebbero andati in crash
e causare il caos in tutto il mondo.

1061
01:11:43,883 --> 01:11:46,760
Voglio dire, la maggior parte delle aziende e delle banche
erano in balia

1062
01:11:46,845 --> 01:11:49,346
dei programmatori informatici
e ingegneri del software.

1063
01:11:49,430 --> 01:11:50,431
Giusto.

1064
01:11:50,514 --> 01:11:54,060
E se quegli individui si mettessero insieme?
e hai deciso di approfittarne?

1065
01:11:54,978 --> 01:11:59,398
Installare il proprio software
nei computer di quelle aziende,

1066
01:11:59,481 --> 01:12:01,525
software che potrebbero aggiornare...

1067
01:12:03,777 --> 01:12:06,822
- E non essere mai scoperto.
- E' un pensiero spaventoso.

1068
01:12:06,906 --> 01:12:10,994
Trova il nome dell'azienda
che Granger ha assunto per gestire l'allarme Y2K.

1069
01:12:11,077 --> 01:12:13,746
Perché Hannah è elencata come sospettata?

1070
01:12:13,829 --> 01:12:15,497
Ti richiamerò.

1071
01:12:21,254 --> 01:12:23,547
- Perché non ti siedi?
- Ho una buona reputazione.

1072
01:12:24,506 --> 01:12:26,553
Lo sapevi, Hannah?
ha minacciato tua madre?

1073
01:12:26,633 --> 01:12:28,677
- Sì, anche papà.
- Davvero?

1074
01:12:28,761 --> 01:12:29,929
SÌ.

1075
01:12:30,013 --> 01:12:31,764
La notte prima...

1076
01:12:33,766 --> 01:12:36,227
Guarda, li abbiamo sentiti urlare,

1077
01:12:36,311 --> 01:12:38,729
e siamo tutti d'accordo nel non dirlo
ai poliziotti.

1078
01:12:38,812 --> 01:12:41,191
Solo perché ha minacciato
durante una discussione

1079
01:12:41,274 --> 01:12:43,067
non significa che volesse ucciderla,

1080
01:12:43,151 --> 01:12:45,236
e la stessa cosa vale per Hannah.

1081
01:12:45,320 --> 01:12:48,990
Ti sei mai chiesto?
come è finita la pistola di tuo padre nella rimessa delle barche?

1082
01:12:49,073 --> 01:12:51,242
Chi altro può accedervi oltre a tuo padre?

1083
01:12:51,326 --> 01:12:55,788
Non importa quanto sia bello,
il tuo cervello curioso ti sta dicendo,

1084
01:12:55,871 --> 01:12:58,415
Hannah non ha ucciso nostra madre.

1085
01:12:59,167 --> 01:13:01,627
Sai dov'era?
il giorno in cui è successo?

1086
01:13:03,129 --> 01:13:05,839
Sono diretto a Sutton Hills
per interrogare Hannah.

1087
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
Vorresti unirti a me?

1088
01:13:32,825 --> 01:13:35,577
Non pensarci nemmeno,
Dalton Granger.

1089
01:13:35,661 --> 01:13:37,163
Mi hai preso.

1090
01:13:43,710 --> 01:13:47,423
La signora Bradford. Se avessi saputo che saresti venuto,
Avrei preparato il pranzo.

1091
01:13:47,506 --> 01:13:49,425
Grazie. Abbiamo mangiato.

1092
01:13:49,508 --> 01:13:51,177
Odio imporre il tuo tempo,

1093
01:13:51,261 --> 01:13:54,097
ma ho riaperto da poco
il caso Sylvia Granger.

1094
01:13:54,180 --> 01:13:56,266
- Davvero?
- Sto controllando alcune cose.

1095
01:13:56,349 --> 01:13:59,269
Sono qui per farti alcune domande,
se va bene.

1096
01:13:59,352 --> 01:14:00,979
Non ho niente da dire

1097
01:14:01,062 --> 01:14:03,356
Beh, sono solo domande di routine,
Hannah.

1098
01:14:03,439 --> 01:14:05,984
Doveva chiedere a Jace, Caden,
e anche me stesso.

1099
01:14:07,026 --> 01:14:09,070
Per favore, siediti.

1100
01:14:19,455 --> 01:14:22,292
Sylvia ne ha parlato con qualcuno
che l'hai minacciata

1101
01:14:22,375 --> 01:14:26,045
e che avevi paura di perdere il lavoro
qui a Sutton Hills.

1102
01:14:26,129 --> 01:14:29,840
Beh, mi ha detto che mi avrebbe licenziato,
e lo diceva spesso.

1103
01:14:30,799 --> 01:14:32,176
L'hai minacciata?

1104
01:14:32,260 --> 01:14:35,430
Sapevo cosa stava facendo
alle spalle di Shep,

1105
01:14:35,512 --> 01:14:39,683
e le ho detto che, se non si fosse fermata,
Stavo per dirglielo.

1106
01:14:41,227 --> 01:14:43,313
Quindi immagino che pensasse che fosse una minaccia.

1107
01:14:45,898 --> 01:14:49,319
Il giorno in cui fu uccisa,
avete litigato voi due?

1108
01:14:49,402 --> 01:14:50,986
Sì.

1109
01:14:51,070 --> 01:14:52,654
E che dire?

1110
01:14:52,738 --> 01:14:55,782
L'ho sentita litigare con lui
la notte prima.

1111
01:14:55,866 --> 01:15:01,456
E ancora, il giorno dopo,
dopo che i ragazzi sono andati a scuola.

1112
01:15:01,538 --> 01:15:05,376
Lei si rifiutò di dargli il divorzio
che aveva chiesto.

1113
01:15:06,001 --> 01:15:08,921
Era così ferito e distrutto.

1114
01:15:09,004 --> 01:15:11,507
Voglio dire, non l'ho mai visto così infelice.

1115
01:15:12,175 --> 01:15:14,177
Cosa è successo dopo?

1116
01:15:14,260 --> 01:15:20,141
Gli disse di incontrarla alla rimessa delle barche
dopo il lavoro o altro.

1117
01:15:20,224 --> 01:15:23,852
Hannah, lo sai?
come è finita la pistola lì dentro?

1118
01:15:25,771 --> 01:15:27,065
Maledizione.

1119
01:15:31,860 --> 01:15:33,237
L'ho preso.

1120
01:15:33,321 --> 01:15:36,573
L'ho trovato, l'ho preso,
e l'ho affrontata.

1121
01:15:36,657 --> 01:15:38,617
E lei ha riso di me.

1122
01:15:38,700 --> 01:15:41,204
Ha detto che non ne avevo il coraggio.

1123
01:15:41,287 --> 01:15:42,955
E aveva ragione.

1124
01:15:43,038 --> 01:15:46,542
Perché... era la madre dei ragazzi.

1125
01:15:48,835 --> 01:15:52,798
Hai visto qualcuno?
entrare nella darsena dopo che te ne sei andato?

1126
01:15:52,881 --> 01:15:54,384
No.

1127
01:15:55,426 --> 01:15:56,677
Anna...

1128
01:15:57,678 --> 01:16:01,349
l'hai detto a qualcun altro?
cosa hai detto alla signora Bradford oggi?

1129
01:16:03,725 --> 01:16:05,769
Sia Richard che Shep.

1130
01:16:06,354 --> 01:16:09,399
Ho chiamato Richard al più presto
quando sono tornato qui e gliel'ho detto.

1131
01:16:09,482 --> 01:16:12,527
E avrei potuto dirlo alla polizia,
ma non me lo avrebbero permesso.

1132
01:16:18,241 --> 01:16:19,700
E mi dispiace.

1133
01:16:21,910 --> 01:16:25,415
Mi dispiace. Mi dispiace.

1134
01:16:26,124 --> 01:16:27,874
Non l'ho uccisa.

1135
01:16:27,958 --> 01:16:29,460
Vorrei averlo fatto.

1136
01:16:29,544 --> 01:16:33,214
Se lo avessi fatto, sarei in prigione
al posto di tuo padre.

1137
01:16:34,756 --> 01:16:36,842
Mi dispiace.

1138
01:16:44,350 --> 01:16:46,352
La chiamata viene trasferita al tuo cellulare.

1139
01:16:48,645 --> 01:16:50,231
Agente speciale Eaton.

1140
01:16:50,314 --> 01:16:54,651
Tu sei l'agente che ha gestito tutto
alla Granger qualche mese fa, giusto?

1141
01:16:54,735 --> 01:16:56,446
Cosa posso fare per lei?

1142
01:16:56,529 --> 01:16:59,990
Ho dei diari,
registrazioni audio, nomi.

1143
01:17:00,073 --> 01:17:01,367
Ma la mia vita è in pericolo.

1144
01:17:01,451 --> 01:17:04,537
Ho la sensazione che queste persone
stanno per sbarazzarsi di qualcuno

1145
01:17:04,620 --> 01:17:06,830
chi sta lavorando per smascherare
cosa stanno facendo.

1146
01:17:06,913 --> 01:17:10,334
Ho chiesto a Manning di trovare il nome
dell'azienda assunta da Granger

1147
01:17:10,418 --> 01:17:11,710
per gestire la paura dell’anno 2000.

1148
01:17:11,793 --> 01:17:14,464
- E?
- Si chiama Triple H.

1149
01:17:14,547 --> 01:17:18,259
Penso di aver stabilito una connessione
tra loro e l'omicidio di tua madre.

1150
01:17:19,594 --> 01:17:22,346
Sicuramente sei stata una donna molto impegnata,
La signora Bradford.

1151
01:17:22,430 --> 01:17:25,516
Sfortunatamente,
quella curiosità ti costerà.

1152
01:17:25,600 --> 01:17:27,310
Incredibile.

1153
01:17:27,393 --> 01:17:29,228
- Come sospettavo.
- Veramente?

1154
01:17:29,312 --> 01:17:30,438
SÌ.

1155
01:17:30,521 --> 01:17:33,232
Non iniziare la festa senza di me.

1156
01:17:34,775 --> 01:17:36,319
Ciao, tesoro.

1157
01:17:36,402 --> 01:17:37,986
Stai bene.

1158
01:17:38,070 --> 01:17:40,072
Ti ricordi di me
nel ruolo di Gary Coughlin, giusto?

1159
01:17:40,155 --> 01:17:44,452
Ma vedi, io sono Herbert.

1160
01:17:44,535 --> 01:17:48,747
Sono di Harold ed Helen
socio silenzioso presso Triple H.

1161
01:17:48,830 --> 01:17:52,793
Dalton, quella tua madre
è stato davvero un lavoro.

1162
01:17:52,876 --> 01:17:55,087
La rete è stata una mia idea.

1163
01:17:55,170 --> 01:17:57,843
Ho pensato di invitare qualche donna
che erano abbastanza intelligenti

1164
01:17:57,923 --> 01:18:00,388
voler guadagnare altri milioni
di quanto già avessero.

1165
01:18:00,468 --> 01:18:03,554
Sì, ma la maggior parte di loro lo voleva
erano i loro tea party

1166
01:18:03,638 --> 01:18:06,599
e i loro club sociali e i loro enti di beneficenza.

1167
01:18:06,682 --> 01:18:11,061
L'unico in cui mi sono sentito davvero a mio agio
ad invitare era Sylvia.

1168
01:18:11,144 --> 01:18:13,231
Ma poi è diventata avida.

1169
01:18:13,314 --> 01:18:15,528
Pensavo di poter condurre lo spettacolo
perché era più giovane.

1170
01:18:15,608 --> 01:18:19,861
Ho pensato che avrebbe provato a portare via le cose
da me e Harold.

1171
01:18:19,945 --> 01:18:22,698
Ero io a portare avanti l'attività.

1172
01:18:22,781 --> 01:18:24,575
Sylvia aveva dimenticato che ero io la star.

1173
01:18:24,659 --> 01:18:27,202
La Sicurezza Nazionale ti farà cadere.

1174
01:18:27,286 --> 01:18:28,371
Lasciali provare.

1175
01:18:28,454 --> 01:18:31,582
Falliranno, proprio come ha fatto l’FBI.

1176
01:18:31,666 --> 01:18:34,793
La nostra rete si estende in lungo e in largo.

1177
01:18:34,876 --> 01:18:38,589
So che pensi che io sia giusto
una vecchia pazza, Dalton.

1178
01:18:38,673 --> 01:18:41,259
Altri lo hanno fatto, ma lo hanno scoperto presto.

1179
01:18:42,385 --> 01:18:44,595
Chi ha ucciso Brandy Booker, allora?

1180
01:18:44,679 --> 01:18:46,012
Oh, l'ho fatto.

1181
01:18:46,096 --> 01:18:49,725
Voglio dire, ha iniziato a farlo
quello che le era stato detto inizialmente,

1182
01:18:49,808 --> 01:18:52,853
ma, alla fine,
ha iniziato a fare domande.

1183
01:18:52,936 --> 01:18:56,649
Per fortuna, con Ramona, non ho avuto
farle fare qualcosa di sospetto.

1184
01:18:56,732 --> 01:18:58,191
Come hai avuto la chiave?

1185
01:18:58,276 --> 01:19:02,070
Ho ripulito la borsa di Sylvia
dopo che l'ho uccisa.

1186
01:19:02,154 --> 01:19:04,114
Come pensi di spiegare la nostra morte?

1187
01:19:04,197 --> 01:19:06,450
Abbiamo altri giocatori in attesa di assistere.

1188
01:19:06,534 --> 01:19:10,829
Hanno l'ordine di sbarazzarsi dei vostri corpi
dove non sarai mai trovato.

1189
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
Vorrei aver pensato di fare una cosa del genere a Sylvia.

1190
01:19:13,039 --> 01:19:16,460
- Invece hai incastrato mio padre, tu...
- E' stato facilissimo.

1191
01:19:16,544 --> 01:19:18,546
Quella pistola sul tavolo,

1192
01:19:18,629 --> 01:19:22,592
Sylvia ha menzionato che Sheppard stava arrivando.

1193
01:19:22,675 --> 01:19:26,721
Dopo averla uccisa, ho messo la pistola dove
Sheppard l'avrebbe trovato quando fosse entrato.

1194
01:19:26,803 --> 01:19:28,639
Ok, va bene, basta parlare.

1195
01:19:31,309 --> 01:19:35,479
Ora, prima che accada l'inevitabile,
Signora Bradford,

1196
01:19:35,563 --> 01:19:37,648
Ho intenzione di goderti come volevo

1197
01:19:37,732 --> 01:19:40,901
la notte in cui Dalton
così bruscamente interrotto.

1198
01:19:40,984 --> 01:19:42,528
Sul mio cadavere.

1199
01:19:42,612 --> 01:19:45,323
Fidati di me. Questo può essere organizzato.

1200
01:19:45,406 --> 01:19:46,657
Ti amo.

1201
01:19:46,741 --> 01:19:48,451
-Dalton!
- Metti giù la pistola!

1202
01:19:48,534 --> 01:19:51,704
- Copriti la testa!
- Polizia Stradale! Polizia Stradale!

1203
01:19:51,787 --> 01:19:53,167
Metti le mani sulla testa!

1204
01:19:55,374 --> 01:19:57,083
Sì, giralo.

1205
01:19:59,545 --> 01:20:03,466
La sicurezza nazionale è stata interrotta
tutti i tuoi uffici in tutto il paese.

1206
01:20:03,549 --> 01:20:04,841
Dai!

1207
01:20:04,925 --> 01:20:07,345
Tu e tutta la tua rete
sono stati chiusi.

1208
01:20:07,428 --> 01:20:09,971
Non importa. Sono ancora la stella.

1209
01:20:10,055 --> 01:20:12,350
Portatela fuori di qui!

1210
01:20:13,726 --> 01:20:17,396
- Dici davvero quello che hai detto?
- Certo che l'ho fatto.

1211
01:20:17,480 --> 01:20:18,773
Bene.

1212
01:20:18,855 --> 01:20:20,899
Perché anch'io ti amo.

1213
01:20:32,118 --> 01:20:34,287
Speravo che lo capiste tutti.

1214
01:20:35,247 --> 01:20:36,998
Vi apprezzo tutti.

1215
01:20:37,082 --> 01:20:40,293
- E grazie per aver chiamato Marcel.
- Non abbiamo chiamato Marcel.

1216
01:20:41,294 --> 01:20:45,340
Ho ricevuto una telefonata stasera
da un informatore.

1217
01:20:45,424 --> 01:20:48,885
È venuto da me con diari, audio,

1218
01:20:48,969 --> 01:20:51,681
tutte le informazioni di cui abbiamo bisogno
per chiudere questa rete.

1219
01:20:53,557 --> 01:20:54,809
Chi era?

1220
01:21:00,897 --> 01:21:04,777
Va bene, bella gente,
abbiamo ricevuto un'altra bottiglia di vino.

1221
01:21:05,820 --> 01:21:07,112
Grazie, tesoro.

1222
01:21:10,658 --> 01:21:14,286
- Non posso crederci, Sedrick.
- Anche io.

1223
01:21:14,369 --> 01:21:17,038
Come hai fatto a finire in tutto questo?

1224
01:21:17,122 --> 01:21:20,584
Harold Owens si avvicinò a me
con la folle idea di sua moglie.

1225
01:21:21,502 --> 01:21:22,919
Non volevo farne parte.

1226
01:21:23,086 --> 01:21:25,548
Ho dovuto fare tutto quello che potevo
per spegnerli.

1227
01:21:25,631 --> 01:21:28,801
Coraggioso. Stupido, ma coraggioso.

1228
01:21:29,175 --> 01:21:30,428
Che cosa?

1229
01:21:32,638 --> 01:21:35,932
La prima cosa che lui e il suo gruppo
mi ha chiesto di fare era...

1230
01:21:37,727 --> 01:21:40,228
assicurati Richard
non è sopravvissuto al suo attacco di cuore.

1231
01:21:40,312 --> 01:21:41,897
Che cosa?

1232
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
Nonno? Perché?

1233
01:21:44,190 --> 01:21:46,234
Richard voleva liberare Sheppard.

1234
01:21:46,318 --> 01:21:50,363
Pensavano che fosse solo questione di tempo
prima di saperne di più

1235
01:21:50,448 --> 01:21:53,576
di quanto avrebbe dovuto,
come ha fatto Marshall Imerson.

1236
01:21:53,659 --> 01:21:56,119
- Ma...
- No, Jace.

1237
01:21:56,202 --> 01:21:59,414
Riccardo è morto
perché il suo cuore ha ceduto.

1238
01:21:59,498 --> 01:22:02,460
Non ho mai fatto l'iniezione per ucciderlo
come avevano ordinato.

1239
01:22:02,543 --> 01:22:06,046
Non lo farei mai
alla tua famiglia o a te, Jace.

1240
01:22:09,675 --> 01:22:13,512
Detto questo, non ne avevo idea
eri anche coinvolto in tutto questo.

1241
01:22:13,596 --> 01:22:15,514
È così che l'avevo pianificato.

1242
01:22:16,807 --> 01:22:20,686
Ecco perché ho provato a mantenerlo
tu e Cassie a distanza e...

1243
01:22:21,896 --> 01:22:24,482
si è comportato come un idiota, quindi...

1244
01:22:24,565 --> 01:22:27,025
Potrei allontanarvi entrambi da me.

1245
01:22:27,108 --> 01:22:30,278
Dovrai scusarti un sacco
fare alla tua ragazza.

1246
01:22:31,071 --> 01:22:32,490
Sì.

1247
01:22:38,995 --> 01:22:40,831
Dove sono finiti Jules e Dalton?

1248
01:22:46,378 --> 01:22:49,799
Sei troppo allettante
per il tuo dannato bene.

1249
01:22:52,300 --> 01:22:54,512
- Fa parte del mio fascino.
- Davvero?

1250
01:23:03,896 --> 01:23:06,398
OMICIDIO DI QUINDICI ANNI RISOLTO

1251
01:23:06,481 --> 01:23:09,025
- L'ho già letto.
- E' una buona lettura.

1252
01:23:13,446 --> 01:23:16,241
- Parli con tuo padre?
- SÌ.

1253
01:23:16,324 --> 01:23:18,034
E altre buone notizie.

1254
01:23:18,118 --> 01:23:21,162
Il medico ha confermato ieri
che la vista di Mona sta tornando.

1255
01:23:23,039 --> 01:23:25,125
Meraviglioso.

1256
01:23:26,209 --> 01:23:27,878
Stai bene?

1257
01:23:36,219 --> 01:23:37,847
Che cosa siete...?

1258
01:23:37,930 --> 01:23:40,265
Giulietta Bradford...

1259
01:23:42,225 --> 01:23:44,060
mi vuoi sposare?

1260
01:23:45,813 --> 01:23:48,440
- Ma...
- Di' solo di sì.

1261
01:23:49,859 --> 01:23:51,359
SÌ.

1262
01:23:52,318 --> 01:23:54,947
- Quando?
- Appena possibile.

1263
01:24:00,995 --> 01:24:03,204
CADEN GRANGER IN CONCERTO

1264
01:24:03,288 --> 01:24:06,124
Sono davvero entusiasta di vedere
la famiglia Granger.

1265
01:24:06,207 --> 01:24:07,710
Ed eccoli qui.

1266
01:24:16,844 --> 01:24:18,219
Guarda da questa parte!

1267
01:24:19,805 --> 01:24:21,765
Sheppard Granger! Qui!

1268
01:24:21,849 --> 01:24:24,018
Signor Granger!

1269
01:24:25,143 --> 01:24:28,354
Signor Granger, congratulazioni
sul tuo rilascio e sulla nuova sposa.

1270
01:24:28,438 --> 01:24:32,150
Questa è la prima volta che partecipi
il concerto di tuo figlio. Come ti senti?

1271
01:24:35,195 --> 01:24:36,947
Sono molto orgoglioso.

1272
01:24:38,406 --> 01:24:40,993
Sheppard, bentornato.

1273
01:24:41,076 --> 01:24:44,537
I tuoi ragazzi lo hanno fatto
alcune cose piuttosto impressionanti.

1274
01:24:45,205 --> 01:24:46,456
Grazie.

1275
01:24:46,539 --> 01:24:48,500
Diamo a quell'uomo la possibilità di respirare.

1276
01:24:48,583 --> 01:24:50,376
Sì, sono felice di essere qui.

1277
01:24:50,460 --> 01:24:54,214
Supportando sempre, sai,
la famiglia Granger, tutto quello che posso fare.

1278
01:24:54,297 --> 01:24:55,343
Sindaco, guardi da questa parte..

1279
01:24:55,423 --> 01:24:57,342
Mi presti il tuo rossetto?

1280
01:24:57,425 --> 01:25:00,428
Lo sapevo da sempre, quello Sheppard Granger
era un uomo innocente.

1281
01:25:00,512 --> 01:25:04,808
La famiglia Granger lo è stata
un faro di lunga data e rispettato

1282
01:25:04,892 --> 01:25:06,392
della nostra grande comunità.

1283
01:25:06,476 --> 01:25:10,108
Come nuovo sindaco, ne farò una missione
per essere sicuri che niente del genere...

1284
01:25:10,188 --> 01:25:12,232
Sei così cattivo, Dalton Granger.

1285
01:25:12,315 --> 01:25:14,442
Lo sai che ti piace.

1286
01:25:17,112 --> 01:25:18,196
BUGIARDO

1287
01:25:18,279 --> 01:25:20,786
- Divertiti. È la tua notte.
- Lo apprezzo.

1288
01:25:20,866 --> 01:25:23,661
- Bentornato. Ragazzi, state benissimo.
- Grazie.

1289
01:25:23,744 --> 01:25:25,286
Anche tu, amico. Sbalorditivo.

1290
01:25:25,370 --> 01:25:26,872
Voi.

1291
01:25:27,372 --> 01:25:29,249
Sei pronto per il matrimonio del mese prossimo?

1292
01:25:29,332 --> 01:25:31,043
Sono più che pronto.